SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Ayuda

Importar en NVivo, MAXQDA y ATLAS.ti

SonaFact exporta las transcripciones tal como las leen estos programas: cada intervención con su hablante y su tiempo, para que el texto siga unido a la grabación. Aquí tienes qué archivo elegir y cómo importarlo, programa por programa.

Escrito a partir de la documentación de los programas

Estos pasos siguen la ayuda de importación que publica cada programa, tal como la leímos el 1 de octubre de 2026. Todavía no hemos probado cada importación en cada versión de estos programas. Si algo se ve distinto en la tuya o una importación no funciona, escribe a support@sonafact.com para que corrijamos el archivo o esta página.

Los nombres de menús y botones se dan tal como aparecen en la versión inglesa de cada programa. En la versión en español pueden estar traducidos.

Qué archivo elegir

Abre la transcripción en SonaFact y haz clic en Exportar. Los archivos para programas de investigación aparecen aparte del resto de formatos:

MAXQDA · ATLAS.ti

Un archivo de Word (.qda.docx) para MAXQDA y ATLAS.ti. Cada intervención es un párrafo: el nombre del hablante, dos puntos, el texto y una marca de tiempo al final.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Un archivo WebVTT (.qda.vtt) para MAXQDA y ATLAS.ti, con el hablante en cada entrada y los tiempos exactos de inicio y fin.

NVivo (Windows)

Un archivo de texto (.nvivo.txt) para NVivo en Windows: una línea por intervención con el intervalo de tiempo, el hablante y el texto, separados por tabuladores.

NVivo (Mac)

Un archivo de texto (.qda.txt) para NVivo en Mac, con los mismos párrafos que el archivo de Word.

Estos archivos no llevan logotipo ni línea de SonaFact, porque los programas leerían cualquier línea añadida como parte de la conversación.

También necesitarás la grabación: los programas enlazan la transcripción con el audio. Usa tu archivo original o descarga la grabación en MP3 con el botón Audio, junto a Exportar.

MAXQDA

  1. En SonaFact, exporta el archivo «MAXQDA · ATLAS.ti».
  2. En MAXQDA, elige Import > Focus Group Transcripts y selecciona el archivo. Cada hablante se convierte en un código; en la ventana siguiente puedes unir hablantes y elegir sus colores.
  3. MAXQDA reconoce las marcas de tiempo y pide la grabación. Elige el archivo de audio: las marcas desaparecen del texto y la transcripción avanza junto con la grabación.

¿No necesitas los hablantes como códigos? Usa Import > Transcripts; los nombres se quedan en el texto.

Con el archivo VTT, elige Import > Transcripts > From VTT files. Según la documentación de MAXQDA, el programa identifica a los hablantes e inserta las marcas de tiempo, pero no explica cómo deben escribirse los nombres en el archivo. Si faltan los hablantes, usa el archivo de Word.

ATLAS.ti

  1. En SonaFact, exporta el archivo «MAXQDA · ATLAS.ti».
  2. En Windows, elige Home > Add Documents > Import Transcript; en Mac, Documents > Import Transcript…. Selecciona el archivo y la grabación a la que pertenece.
  3. Para convertir a los hablantes en códigos, ejecuta Focus Group Coding en el documento y elige el patrón name:. Desmarca las coincidencias que no sean hablantes, como una palabra seguida de dos puntos en mitad de una frase.

Consejo: si la transcripción y la grabación tienen el mismo nombre y están en la misma carpeta, ATLAS.ti propone la grabación por sí solo. Cambia el nombre del archivo descargado para que coincidan, por ejemplo entrevista-03.docx junto a entrevista-03.mp3.

Con el archivo VTT, marca Code content with speakers al importar, y ATLAS.ti codifica cada pasaje con su hablante. La documentación no dice cómo deben escribirse los nombres en el archivo; si faltan, usa el archivo de Word.

ATLAS.ti Web: según ATLAS.ti, la versión web no admite transcripciones sincronizadas con audio o vídeo. Puedes añadir allí el archivo de Word como un documento de texto normal, sin enlace con la grabación.

NVivo (Windows)

  1. En SonaFact, exporta el archivo «NVivo (Windows)».
  2. Primero importa la grabación a tu proyecto de NVivo y ábrela: la transcripción se añade a un audio que ya está en el proyecto.
  3. En la pestaña Edit, haz clic en Import Rows y selecciona el archivo.
  4. En Create one transcript row for each elige Line (Tab Delimited Line) y desmarca File includes header row: el archivo no tiene encabezado.
  5. Asigna los campos: Field 1 a Timespan, Field 2 a un campo nuevo que llames Speaker y Field 3 a Content. Después, importa.

Si la grabación ya tiene una transcripción, NVivo le añade las filas importadas en lugar de sustituirla.

NVivo (Mac)

  1. En SonaFact, exporta el archivo «NVivo (Mac)». NVivo para Mac solo importa transcripciones desde archivos .txt.
  2. Primero importa la grabación a tu proyecto. Después, en la pestaña Import, elige Files > Transcript Rows y selecciona el archivo.
  3. NVivo coloca el texto anterior a «: » en la columna Speaker y lee la marca de tiempo al final de cada párrafo como el momento en que termina ese pasaje.

Solo funciona mientras la grabación aún no tiene transcripción. La ayuda de NVivo también aconseja evitar los dos puntos en el texto: si un pasaje cae en la columna equivocada, busca en él unos dos puntos seguidos de un espacio.

Antes de exportar

Pon nombre a los hablantes primero

Cambia en SonaFact el nombre de los hablantes por nombres o códigos de participante, como P01. Los programas crean sus códigos de hablante a partir de esos nombres, y en SonaFact un solo cambio actualiza el nombre en todas partes.

Sin dos puntos en el nombre

Los programas reconocen al hablante por los dos puntos que siguen al nombre, así que SonaFact sustituye por un espacio los dos puntos dentro del nombre de un hablante.

Transcripción limpia, si tu método lo permite

Con la transcripción limpia activada, el archivo omite los «em», los «eeh» y las repeticiones tartamudeadas. Tu transcripción en SonaFact sigue siendo literal, así que siempre puedes exportar también la versión palabra por palabra.

Fuentes

Las páginas de ayuda en las que se basan estos pasos, leídas el 1 de octubre de 2026:

Para investigadores →
Integraciones →

NVivo, MAXQDA y ATLAS.ti son marcas de sus respectivos propietarios. SonaFact no está vinculado a ellos ni cuenta con su respaldo.