Convertir subtítulos ASS y SSA a SRT
Los archivos ASS y SSA de editores de subtítulos y traducciones de fans llevan estilos, posiciones y efectos que muchos reproductores, televisores y editores ignoran. La herramienta toma cada línea Dialogue, conserva su texto y sus tiempos, y escribe un archivo SRT sencillo.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún sitio.
Cómo convertir ASS a SRT
- Pega el contenido del archivo .ass o .ssa o elige el archivo.
- Haz clic en «Convertir a SRT».
- Revisa el resultado y descarga el archivo .srt.
Preguntas
- ¿Qué se conserva del archivo ASS?
- El texto de cada línea Dialogue con su tiempo de inicio y de fin, los saltos de línea, y la cursiva, la negrita y el subrayado. Los subtítulos se ordenan por tiempo.
- ¿Qué se pierde?
- Las fuentes, los colores, las posiciones, la sincronización de karaoke y otros efectos, porque SRT no puede guardarlos. Los dibujos vectoriales y las líneas Comment se omiten.
- ¿Y las líneas dibujadas dos veces para un efecto?
- Si el archivo tiene el mismo texto exactamente en los mismos tiempos más de una vez —algo habitual en contornos y sombras en capas separadas—, se convierte en un solo subtítulo.
- ¿Se suben mis archivos a algún sitio?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún sitio.
Herramientas relacionadas
- Conversor de SBV a SRTConvierte subtítulos .sbv de YouTube a SRT o VTT para editores de vídeo, reproductores y otras plataformas. Gratis, en tu navegador, sin subir nada.
- Conversor de SRT a TTML (DFXP)Convierte subtítulos SRT o VTT a TTML (DFXP) para plataformas de streaming y emisión. Cursiva, negrita y subrayado pasan a estilos TTML. Gratis, sin subir nada.
- SRT a CSV (subtítulos a una hoja de cálculo)Convierte subtítulos SRT o VTT en una tabla CSV con columnas de número, inicio, fin y texto, lista para Excel o Google Sheets. Gratis, en tu navegador.
- Transcripción a SRT/VTTPega una transcripción con marcas de tiempo y obtén subtítulos SRT o WebVTT. Funciona con líneas como «00:01:23 Anna: texto». Gratis, no se sube nada.
Todas las herramientas gratuitas →