Convertir subtítulos SRT a CSV
Una tabla es más fácil de revisar, traducir o contar que un archivo de subtítulos. Cada subtítulo se convierte en una fila —número, tiempo de inicio, tiempo de fin y texto— sin las etiquetas de formato.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún sitio.
Cómo convertir SRT a CSV
- Pega los subtítulos SRT o VTT o elige el archivo.
- Elige el separador: punto y coma si tu hoja de cálculo usa la coma para los decimales; si no, coma.
- Haz clic en «Convertir a CSV», descarga el archivo y ábrelo en tu hoja de cálculo.
Preguntas
- ¿Por qué Excel lo pone todo en una columna?
- Excel separa los archivos CSV con el separador de listas de tu sistema. Donde la coma es el separador decimal, como en gran parte de Europa, espera un punto y coma. Vuelve a convertir con el otro separador.
- ¿Se verán bien las letras con tilde?
- Sí. El archivo se guarda en UTF-8 con una marca al principio que indica la codificación a Excel, así que letras como é, ł o ü y otros alfabetos se mantienen intactos.
- ¿Puedo volver a convertir el CSV en SRT?
- Con esta herramienta, no. La tabla sirve para revisar, traducir y contar; guarda el archivo de subtítulos original para el vídeo.
- ¿Se suben mis archivos a algún sitio?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún sitio.
Herramientas relacionadas
- Transcripción a SRT/VTTPega una transcripción con marcas de tiempo y obtén subtítulos SRT o WebVTT. Funciona con líneas como «00:01:23 Anna: texto». Gratis, no se sube nada.
- Adelantar o retrasar subtítulos¿Subtítulos desincronizados? Adelanta o retrasa todos los subtítulos SRT o VTT el mismo tiempo. Gratis, en tu navegador y sin registro.
- Conversor de fotogramas por segundo de subtítulos¿Los subtítulos se desfasan cada vez más? Recalcula los tiempos SRT o VTT para otros fps: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps y más. Gratis, sin subir nada.
- Comprobador de legibilidad de subtítulosComprueba subtítulos SRT o VTT: líneas de más de 42 caracteres, más de 17 caracteres por segundo, más de dos líneas y solapamientos. Gratis, en tu navegador.
Todas las herramientas gratuitas →