Pasa tus subtítulos SRT a TTML (DFXP)
Muchas plataformas de video, servicios de streaming y canales de TV exigen subtítulos TTML, un formato XML que antes se conocía como DFXP. Pega tus subtítulos SRT o VTT, indica el código de idioma y baja el archivo XML.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Por ejemplo: en, de o pt-BR. Este campo es opcional.
Cómo pasar un SRT a TTML
- Pega aquí los subtítulos SRT o VTT o selecciona el archivo.
- Indica el idioma de los subtítulos, por ejemplo en o pt-BR, y selecciona la extensión del archivo.
- Luego, haz clic en «Convertir a TTML» y descarga tu archivo.
Preguntas frecuentes
- ¿Hay diferencia entre TTML y DFXP?
- DFXP fue el nombre que tuvo TTML en sus primeros borradores, y muchas plataformas todavía usan los dos nombres para el mismo formato XML de subtítulos. Si la plataforma te pide .dfxp, selecciona esa extensión.
- ¿Para qué necesita el archivo un idioma?
- TTML registra el idioma del texto en el atributo xml:lang, y algunas plataformas lo verifican. Puedes dejar el campo vacío si no quieres indicarlo.
- ¿Se mantiene el formato del texto?
- La cursiva, la negrita y el subrayado quedan como estilos TTML, y los saltos de línea se mantienen. Los colores de letra y las posiciones del archivo original no se incluyen.
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Otras herramientas útiles
- SRT a CSV (de subtítulos a hoja de cálculo)Ten tus subtítulos SRT o VTT en una tabla CSV —número, inicio, fin y texto en columnas— y ábrela directo en Excel o Google Sheets. Gratis, desde tu navegador.
- De transcripción a SRT/VTTPega una transcripción con marcas de tiempo y descarga subtítulos SRT o WebVTT. Acepta líneas como «00:01:23 Anna: texto». Gratis y sin subir nada.
- Sincronizar subtítulos (adelantar o atrasar)¿Tus subtítulos van desfasados del video? Adelanta o atrasa todos los subtítulos SRT o VTT el mismo tiempo. Gratis, en el navegador y sin crear cuenta.
- Convertidor de cuadros por segundo para subtítulos¿Tus subtítulos se van desfasando a lo largo del video? Ajusta los tiempos SRT o VTT a otros fps: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps y más. Gratis y sin subir nada.