Pasa tus subtítulos SRT a CSV
En una tabla es más sencillo revisar, traducir o contar subtítulos que en el archivo original. Cada subtítulo queda en una fila —número, hora de inicio, hora de fin y texto— y sin etiquetas de formato.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Cómo pasar un SRT a CSV
- Pega aquí los subtítulos SRT o VTT o selecciona el archivo.
- Selecciona el separador: punto y coma si tu hoja de cálculo escribe los decimales con coma; en caso contrario, coma.
- Luego, haz clic en «Convertir a CSV», descarga el archivo y ábrelo con tu hoja de cálculo.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué Excel me muestra todo en una sola columna?
- Excel divide los archivos CSV según el separador de listas configurado en tu sistema. Donde los decimales se escriben con coma, como en buena parte de Sudamérica y de Europa, espera punto y coma. Convierte otra vez con el otro separador.
- ¿Las letras con tilde se verán correctamente?
- Sí. El archivo se guarda en UTF-8 con una marca inicial que le indica a Excel la codificación, así que letras como é, ñ, ł o ü y otros alfabetos se ven tal cual.
- ¿Puedo pasar el CSV de nuevo a SRT?
- Con esta herramienta, no. La tabla sirve para revisar, traducir y contar; guarda el archivo de subtítulos original para el video.
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Otras herramientas útiles
- De transcripción a SRT/VTTPega una transcripción con marcas de tiempo y descarga subtítulos SRT o WebVTT. Acepta líneas como «00:01:23 Anna: texto». Gratis y sin subir nada.
- Sincronizar subtítulos (adelantar o atrasar)¿Tus subtítulos van desfasados del video? Adelanta o atrasa todos los subtítulos SRT o VTT el mismo tiempo. Gratis, en el navegador y sin crear cuenta.
- Convertidor de cuadros por segundo para subtítulos¿Tus subtítulos se van desfasando a lo largo del video? Ajusta los tiempos SRT o VTT a otros fps: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps y más. Gratis y sin subir nada.
- Revisor de legibilidad de subtítulos¿Tus subtítulos SRT o VTT tienen líneas de más de 42 caracteres, superan 17 caracteres por segundo, pasan de dos líneas o se solapan? Revísalo gratis desde tu navegador.