Pasa subtítulos SBV de YouTube a SRT
YouTube usa SBV, un formato simple de subtítulos. Pega el contenido o elige el archivo .sbv y recibe un SRT compatible con editores, televisores y otras plataformas, o un WebVTT para la web.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Cómo pasar un SBV a SRT
- Pega aquí los subtítulos SBV o selecciona el archivo .sbv.
- Selecciona SRT o VTT y luego haz clic en «Convertir».
- Verifica el resultado y descarga tu archivo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se ve un archivo SBV por dentro?
- Cada subtítulo arranca con una línea del tipo 0:00:01.000,0:00:03.500 —el inicio y el fin separados por una coma—, luego va su texto y después una línea en blanco. No lleva números.
- ¿Por qué conviene convertir un SBV?
- Pocos programas fuera de YouTube leen SBV. SRT funciona en casi cualquier editor de video, reproductor y televisor, y VTT en los reproductores web.
- ¿Se mueve la sincronización?
- No. Cada subtítulo mantiene su inicio y su fin exactos al milisegundo.
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Otras herramientas útiles
- Convertidor de SRT a TTML (DFXP)Prepara subtítulos TTML (DFXP) para plataformas de streaming y televisión a partir de SRT o VTT. Cursiva, negrita y subrayado se mantienen como estilos TTML. Gratis, sin subir nada.
- SRT a CSV (de subtítulos a hoja de cálculo)Ten tus subtítulos SRT o VTT en una tabla CSV —número, inicio, fin y texto en columnas— y ábrela directo en Excel o Google Sheets. Gratis, desde tu navegador.
- De transcripción a SRT/VTTPega una transcripción con marcas de tiempo y descarga subtítulos SRT o WebVTT. Acepta líneas como «00:01:23 Anna: texto». Gratis y sin subir nada.
- Sincronizar subtítulos (adelantar o atrasar)¿Tus subtítulos van desfasados del video? Adelanta o atrasa todos los subtítulos SRT o VTT el mismo tiempo. Gratis, en el navegador y sin crear cuenta.