Διόρθωση μήκους γραμμών υποτίτλων
Οι γραμμές που απλώνονται σε όλη την οθόνη διαβάζονται δύσκολα. Ορίστε τα όρια και το εργαλείο σπάει τις μεγάλες γραμμές στα κενά σε ισορροπημένες γραμμές· ένας υπότιτλος που και πάλι δεν χωρά χωρίζεται σε πολλούς μικρότερους, με τον χρόνο του μοιρασμένο ανάλογα με την ποσότητα κειμένου. Οι υπότιτλοι που ήδη χωρούν δεν αλλάζουν.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Πώς να συντομεύσετε τις γραμμές υποτίτλων
- Επικολλήστε τους υπότιτλους SRT ή VTT ή επιλέξτε το αρχείο.
- Ορίστε τον μέγιστο αριθμό χαρακτήρων ανά γραμμή και γραμμών ανά υπότιτλο — τα 42 και 2 είναι συνηθισμένες επιλογές.
- Πατήστε «Διόρθωση μήκους γραμμών» και κατεβάστε το αρχείο.
Ερωτήσεις
- Γιατί 42 χαρακτήρες και 2 γραμμές;
- Είναι συνηθισμένο όριο στους οδηγούς υποτιτλισμού για γλώσσες που γράφονται με γράμματα: μια γραμμή τέτοιου μήκους διαβάζεται με μια ματιά, και δύο γραμμές καλύπτουν λίγο από την εικόνα. Για μικρές οθόνες επιλέξτε λιγότερους χαρακτήρες.
- Τι γίνεται με τους υπότιτλους που δεν χωρούν;
- Χωρίζονται σε διαδοχικούς υπότιτλους. Κάθε τμήμα παίρνει μέρος του αρχικού χρόνου ανάλογο με το μήκος του, ώστε η ταχύτητα ανάγνωσης να μένει ίδια.
- Λειτουργεί για κινεζικά, ιαπωνικά ή ταϊλανδικά;
- Οι γραμμές σπάνε μόνο στα κενά, οπότε κείμενο χωρίς κενά δεν σπάει — και μια λέξη μεγαλύτερη από το όριο μένει ολόκληρη. Για αυτές τις γλώσσες, συντομεύστε τις γραμμές με το χέρι στο πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων.
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- Αφαίρεση ετικετών και SDH από υπότιτλουςΚαθαρίστε υπότιτλους SRT ή VTT: αφαιρέστε ετικέτες HTML και ASS, περιγραφές για βαρήκοους όπως [μουσική] ή (γελάει), στίχους τραγουδιών και ονόματα ομιλητών. Δωρεάν.
- Διαχωρισμός και συνένωση υποτίτλωνΧωρίστε ένα αρχείο υποτίτλων σε όποιο σημείο θέλετε ή ενώστε πολλά σε ένα με σωστά μετατοπισμένους χρόνους. SRT και VTT, δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης.
- Δίγλωσσοι υπότιτλοιΕνώστε υπότιτλους σε δύο γλώσσες σε ένα αρχείο SRT ή VTT, τη μία γλώσσα πάνω από την άλλη — χρήσιμο για εκμάθηση γλωσσών. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς ανέβασμα.
- Online πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλωνΕπεξεργαστείτε κείμενο και χρονισμό υποτίτλων στο πρόγραμμα περιήγησης, ελέγξτε τους στο βίντεό σας και αποθηκεύστε σε SRT ή VTT. Ανοίγει SRT, VTT, SBV, ASS. Δωρεάν.