Αφαίρεση ετικετών και περιγραφών για βαρήκοους από υπότιτλους
Οι υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοους (SDH) περιγράφουν ήχους — [χτυπάει η πόρτα], (γελάει), ♪ — και οι ετικέτες μορφοποίησης μπορεί να εμφανίζονται ως κείμενο σε ορισμένα προγράμματα αναπαραγωγής. Επιλέξτε τι θα αφαιρεθεί· οι υπότιτλοι που μένουν κενοί διαγράφονται και οι υπόλοιποι αριθμούνται ξανά.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Πώς να αφαιρέσετε ετικέτες και SDH από υπότιτλους
- Επικολλήστε τους υπότιτλους SRT ή VTT ή επιλέξτε το αρχείο.
- Επιλέξτε τι θα αφαιρεθεί: ετικέτες, περιγραφές σε αγκύλες ή παρενθέσεις, στίχοι τραγουδιών ή ονόματα ομιλητών.
- Πατήστε «Καθαρισμός υποτίτλων» και κατεβάστε το αρχείο στην ίδια μορφή.
Ερωτήσεις
- Τι σημαίνει SDH;
- Υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοους. Εκτός από την ομιλία, περιγράφουν ήχους και μουσική, συνήθως σε αγκύλες ή παρενθέσεις, και κατονομάζουν ομιλητές που δεν φαίνονται.
- Μπορεί η αφαίρεση των παρενθέσεων να σβήσει πραγματικό διάλογο;
- Ναι, αν στο αρχείο σας τα λόγια κάποιου είναι σε παρενθέσεις. Γι' αυτό κάθε επιλογή μπορεί να απενεργοποιηθεί — ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν το χρησιμοποιήσετε.
- Αφαιρείται το πλάγιο κείμενο;
- Μόνο οι ετικέτες <i>, και μόνο αν επιλέξετε τις ετικέτες μορφοποίησης — οι λέξεις μένουν. Χωρίς αυτή την επιλογή τα πλάγια διατηρούνται.
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- Διαχωρισμός και συνένωση υποτίτλωνΧωρίστε ένα αρχείο υποτίτλων σε όποιο σημείο θέλετε ή ενώστε πολλά σε ένα με σωστά μετατοπισμένους χρόνους. SRT και VTT, δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης.
- Δίγλωσσοι υπότιτλοιΕνώστε υπότιτλους σε δύο γλώσσες σε ένα αρχείο SRT ή VTT, τη μία γλώσσα πάνω από την άλλη — χρήσιμο για εκμάθηση γλωσσών. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς ανέβασμα.
- Online πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλωνΕπεξεργαστείτε κείμενο και χρονισμό υποτίτλων στο πρόγραμμα περιήγησης, ελέγξτε τους στο βίντεό σας και αποθηκεύστε σε SRT ή VTT. Ανοίγει SRT, VTT, SBV, ASS. Δωρεάν.
- Μεταφραστής υποτίτλων (SRT, VTT)Ανεβάστε ένα αρχείο SRT ή VTT, επιλέξτε γλώσσα και κατεβάστε τους μεταφρασμένους υπότιτλους με τους αρχικούς χρόνους. Δωρεάν αυτόματη μετάφραση, χωρίς λογαριασμό.