Εισαγωγή σε NVivo, MAXQDA και ATLAS.ti

Το SonaFact εξάγει τις απομαγνητοφωνήσεις όπως τις διαβάζουν αυτά τα προγράμματα: κάθε τοποθέτηση με τον ομιλητή και τον χρόνο της, ώστε το κείμενο να μένει συνδεδεμένο με την ηχογράφηση. Εδώ θα βρείτε ποιο αρχείο να επιλέξετε και πώς να το εισαγάγετε, πρόγραμμα προς πρόγραμμα.

Ποιο αρχείο να επιλέξετε

Ανοίξτε την απομαγνητοφώνηση στο SonaFact και πατήστε Εξαγωγή. Τα αρχεία για προγράμματα έρευνας εμφανίζονται χωριστά από τις άλλες μορφές:

Τα αρχεία αυτά δεν έχουν λογότυπο ούτε γραμμή του SonaFact, επειδή τα προγράμματα θα διάβαζαν κάθε επιπλέον γραμμή ως μέρος της συζήτησης.

Θα χρειαστείτε και την ηχογράφηση: τα προγράμματα συνδέουν την απομαγνητοφώνηση με τον ήχο. Χρησιμοποιήστε το αρχικό σας αρχείο ή κατεβάστε την ηχογράφηση σε MP3 με το κουμπί Ήχος, δίπλα στο Εξαγωγή.

MAXQDA

1. Στο SonaFact, κάντε εξαγωγή του αρχείου «MAXQDA · ATLAS.ti».
2. Στο MAXQDA, επιλέξτε Import > Focus Group Transcripts και το αρχείο. Κάθε ομιλητής γίνεται κωδικός· στο παράθυρο που ακολουθεί μπορείτε να ενώσετε ομιλητές και να διαλέξετε χρώματα.
3. Το MAXQDA αναγνωρίζει τις χρονικές σημάνσεις και ζητά την ηχογράφηση. Επιλέξτε το αρχείο ήχου: οι σημάνσεις εξαφανίζονται από το κείμενο και η απομαγνητοφώνηση κυλά μαζί με την ηχογράφηση.

Δεν χρειάζεστε τους ομιλητές ως κωδικούς; Χρησιμοποιήστε αντί γι’ αυτό το Import > Transcripts· τα ονόματα μένουν στο κείμενο.

Για το αρχείο VTT, επιλέξτε Import > Transcripts > From VTT files. Σύμφωνα με την τεκμηρίωση του MAXQDA, το πρόγραμμα αναγνωρίζει τους ομιλητές και προσθέτει χρονικές σημάνσεις, αλλά δεν περιγράφει πώς πρέπει να γράφονται τα ονόματα στο αρχείο. Αν λείπουν οι ομιλητές, χρησιμοποιήστε το αρχείο Word.

ATLAS.ti

1. Στο SonaFact, κάντε εξαγωγή του αρχείου «MAXQDA · ATLAS.ti».
2. Στα Windows επιλέξτε Home > Add Documents > Import Transcript· σε Mac Documents > Import Transcript…. Επιλέξτε το αρχείο και την ηχογράφηση στην οποία ανήκει.
3. Για να γίνουν οι ομιλητές κωδικοί, εκτελέστε Focus Group Coding στο έγγραφο και επιλέξτε το μοτίβο name:. Αποεπιλέξτε όσα ευρήματα δεν είναι ομιλητές, όπως μια λέξη με άνω και κάτω τελεία στη μέση μιας πρότασης.

Συμβουλή: όταν η απομαγνητοφώνηση και η ηχογράφηση έχουν το ίδιο όνομα και βρίσκονται στον ίδιο φάκελο, το ATLAS.ti συμπληρώνει μόνο του την ηχογράφηση. Μετονομάστε το αρχείο που κατεβάσατε ώστε να ταιριάζουν, για παράδειγμα synenteuxi-03.docx δίπλα στο synenteuxi-03.mp3.

Για το αρχείο VTT, τσεκάρετε το Code content with speakers κατά την εισαγωγή, και το ATLAS.ti κωδικοποιεί κάθε απόσπασμα με τον ομιλητή του. Η τεκμηρίωση δεν λέει πώς πρέπει να γράφονται τα ονόματα στο αρχείο· αν λείπουν, χρησιμοποιήστε το αρχείο Word.

ATLAS.ti Web: σύμφωνα με την ATLAS.ti, η έκδοση web δεν υποστηρίζει απομαγνητοφωνήσεις συγχρονισμένες με ήχο ή βίντεο. Μπορείτε να προσθέσετε εκεί το αρχείο Word ως απλό έγγραφο κειμένου, χωρίς σύνδεση με την ηχογράφηση.

NVivo (Windows)

1. Στο SonaFact, κάντε εξαγωγή του αρχείου «NVivo (Windows)».
2. Εισαγάγετε πρώτα την ηχογράφηση στο έργο σας στο NVivo και ανοίξτε την: η απομαγνητοφώνηση προστίθεται σε ήχο που υπάρχει ήδη στο έργο.
3. Στην καρτέλα Edit, πατήστε Import Rows και επιλέξτε το αρχείο.
4. Ορίστε το Create one transcript row for each σε Line (Tab Delimited Line) και αποεπιλέξτε το File includes header row: το αρχείο δεν έχει γραμμή κεφαλίδας.
5. Αντιστοιχίστε τα πεδία: Field 1 στο Timespan, Field 2 σε νέο πεδίο που θα ονομάσετε Speaker και Field 3 στο Content. Έπειτα κάντε εισαγωγή.

Αν η ηχογράφηση έχει ήδη απομαγνητοφώνηση, το NVivo προσθέτει τις γραμμές που εισάγονται αντί να την αντικαταστήσει.

NVivo (Mac)

1. Στο SonaFact, κάντε εξαγωγή του αρχείου «NVivo (Mac)». Το NVivo για Mac εισάγει απομαγνητοφωνήσεις μόνο από αρχεία .txt.
2. Εισαγάγετε πρώτα την ηχογράφηση στο έργο. Έπειτα, στην καρτέλα Import, επιλέξτε Files > Transcript Rows και το αρχείο.
3. Το NVivo βάζει το κείμενο πριν από το «: » στη στήλη Speaker και διαβάζει τη χρονική σήμανση στο τέλος κάθε παραγράφου ως τη στιγμή που τελειώνει το απόσπασμα.

Αυτό λειτουργεί μόνο όσο η ηχογράφηση δεν έχει ακόμη απομαγνητοφώνηση. Η βοήθεια του NVivo συστήνει επίσης να αποφεύγετε την άνω και κάτω τελεία στο κείμενο: αν ένα απόσπασμα καταλήξει σε λάθος στήλη, αναζητήστε μέσα του άνω και κάτω τελεία με κενό μετά.

Πριν από την εξαγωγή

Πηγές

Οι σελίδες βοήθειας στις οποίες βασίζονται τα βήματα, όπως τις διαβάσαμε την 1η Οκτωβρίου 2026:

• MAXQDA: εισαγωγή απομαγνητοφωνήσεων
• MAXQDA: εισαγωγή απομαγνητοφωνήσεων ομάδων εστίασης
• NVivo για Windows: εισαγωγή απομαγνητοφωνήσεων
• NVivo για Mac: εισαγωγή απομαγνητοφωνήσεων
• ATLAS.ti: προσθήκη απομαγνητοφωνήσεων
• ATLAS.ti: κωδικοποίηση δεδομένων ομάδων εστίασης

Για ερευνητές →
Ενσωματώσεις →

Τα NVivo, MAXQDA και ATLAS.ti είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους. Το SonaFact δεν συνδέεται με αυτούς ούτε έχει την έγκρισή τους.