Ελέγξτε την αναγνωσιμότητα των υποτίτλων
Οι υπότιτλοι που είναι πολύ μεγάλοι ή πολύ γρήγοροι προσπερνιούνται αντί να διαβάζονται. Επικολλήστε υπότιτλους SRT ή VTT και το εργαλείο θα εμφανίσει κάθε υπότιτλο που παραβιάζει ένα από τα τέσσερα συνηθισμένα όρια υποτιτλισμού.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Τι ελέγχει το εργαλείο
- Μήκος γραμμής: έως 42 χαρακτήρες ανά γραμμή.
- Ταχύτητα ανάγνωσης: έως 17 χαρακτήρες το δευτερόλεπτο όσο ο υπότιτλος είναι στην οθόνη.
- Έως δύο γραμμές ανά υπότιτλο.
- Χωρίς επικαλύψεις: κάθε υπότιτλος ξεκινά αφού τελειώσει ο προηγούμενος.
Αυτά τα όρια ταιριάζουν σε γραφές με γράμματα, όπως η λατινική, η κυριλλική ή η ελληνική. Οι κινεζικοί, ιαπωνικοί και κορεατικοί υπότιτλοι έχουν πολύ πιο σύντομες γραμμές, οπότε εκεί δείτε τα αποτελέσματα ως χονδρική ένδειξη.
Δεν έχετε ακόμη υπότιτλους;
Το SonaFact μετατρέπει ήχο και βίντεο σε υπότιτλους SRT και VTT συγχρονισμένους με τα λόγια που ακούγονται, και δείχνει ποιοι είναι πολύ γρήγοροι για ανάγνωση πριν από τη λήψη. Ξεκινάτε δωρεάν, χωρίς κάρτα.
Φτιάξτε υπότιτλους από μια ηχογράφησηΕρωτήσεις
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
- Χρειάζομαι λογαριασμό;
- Όλα τα εργαλεία εδώ είναι δωρεάν και δεν χρειάζονται λογαριασμό. Όλα εκτός από τον μεταφραστή υποτίτλων και το εργαλείο ήχου WhatsApp σε κείμενο λειτουργούν στον browser σας: τα αρχεία σας δεν ανεβαίνουν πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- Διόρθωση μήκους γραμμών υποτίτλωνΑναδιατάξτε γραμμές υποτίτλων που είναι πολύ μεγάλες: ορίστε χαρακτήρες ανά γραμμή (π.χ. 42) και γραμμές ανά υπότιτλο (π.χ. 2). Όσοι δεν χωρούν χωρίζονται μαζί με τον χρόνο τους. Δωρεάν.
- Αφαίρεση ετικετών και SDH από υπότιτλουςΚαθαρίστε υπότιτλους SRT ή VTT: αφαιρέστε ετικέτες HTML και ASS, περιγραφές για βαρήκοους όπως [μουσική] ή (γελάει), στίχους τραγουδιών και ονόματα ομιλητών. Δωρεάν.
- Διαχωρισμός και συνένωση υποτίτλωνΧωρίστε ένα αρχείο υποτίτλων σε όποιο σημείο θέλετε ή ενώστε πολλά σε ένα με σωστά μετατοπισμένους χρόνους. SRT και VTT, δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης.
- Δίγλωσσοι υπότιτλοιΕνώστε υπότιτλους σε δύο γλώσσες σε ένα αρχείο SRT ή VTT, τη μία γλώσσα πάνω από την άλλη — χρήσιμο για εκμάθηση γλωσσών. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς ανέβασμα.