Ένωση δύο αρχείων υποτίτλων σε δίγλωσσους υπότιτλους
Δείτε και τις δύο γλώσσες στην οθόνη: το πρώτο αρχείο μένει πάνω και το δεύτερο εμφανίζεται από κάτω. Οι υπότιτλοι αντιστοιχίζονται με βάση τον χρόνο, οπότε τα δύο αρχεία δεν χρειάζεται να έχουν τον ίδιο αριθμό υποτίτλων.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Πώς να φτιάξετε δίγλωσσους υπότιτλους
- Επικολλήστε ή επιλέξτε τους υπότιτλους στην πρώτη γλώσσα — αυτοί ορίζουν τον χρονισμό.
- Επικολλήστε ή επιλέξτε τους υπότιτλους στη δεύτερη γλώσσα και αποφασίστε αν θα είναι σε πλάγια.
- Πατήστε «Ένωση υποτίτλων» και κατεβάστε ένα αρχείο SRT ή VTT.
Ερωτήσεις
- Πώς αντιστοιχίζονται τα δύο αρχεία;
- Κάθε υπότιτλος του δεύτερου αρχείου ενώνεται με τον υπότιτλο του πρώτου αρχείου με τον οποίο επικαλύπτεται περισσότερη ώρα. Ένας υπότιτλος που δεν επικαλύπτεται με κανέναν μένει χωριστός, με τον δικό του χρόνο, ώστε να μη χάνεται κείμενο.
- Ποιο αρχείο πρέπει να είναι πρώτο;
- Αυτό του οποίου ο χρονισμός ταιριάζει καλύτερα στο βίντεό σας: οι χρόνοι του χρησιμοποιούνται για τους ενωμένους υπότιτλους και το κείμενό του εμφανίζεται πάνω.
- Θα χωρούν και οι δύο γλώσσες στην οθόνη;
- Κάθε υπότιτλος περιέχει πλέον τις γραμμές και των δύο γλωσσών, οπότε μπορεί να έχει τέσσερις γραμμές ή περισσότερες. Αν αυτό είναι πολύ, συντομεύστε πρώτα τις μεγάλες γραμμές με το εργαλείο μήκους γραμμών.
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- Online πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλωνΕπεξεργαστείτε κείμενο και χρονισμό υποτίτλων στο πρόγραμμα περιήγησης, ελέγξτε τους στο βίντεό σας και αποθηκεύστε σε SRT ή VTT. Ανοίγει SRT, VTT, SBV, ASS. Δωρεάν.
- Μεταφραστής υποτίτλων (SRT, VTT)Ανεβάστε ένα αρχείο SRT ή VTT, επιλέξτε γλώσσα και κατεβάστε τους μεταφρασμένους υπότιτλους με τους αρχικούς χρόνους. Δωρεάν αυτόματη μετάφραση, χωρίς λογαριασμό.
- Μετατροπέας SRT ↔ VTTΜετατρέψτε υπότιτλους SRT σε WebVTT ή VTT σε SRT στο πρόγραμμα περιήγησης. Δωρεάν, χωρίς εγγραφή, και το αρχείο δεν φεύγει ποτέ από τον υπολογιστή σας.
- Μετατροπέας VTT σε SRTΜετατρέψτε υπότιτλους WebVTT (.vtt) σε SRT στο πρόγραμμα περιήγησης. Αριθμούνται οι υπότιτλοι, αφαιρούνται οι ετικέτες μόνο του VTT. Δωρεάν, χωρίς εγγραφή.