SRT ή VTT: ποια μορφή υποτίτλων χρειάζεστε;

Το SRT και το VTT είναι οι δύο μορφές υποτίτλων που συναντάτε πιο συχνά. Και οι δύο είναι απλά αρχεία κειμένου με χρόνο έναρξης, χρόνο λήξης και τις λέξεις που θα εμφανιστούν. Οι διαφορές είναι μικρές, αλλά κρίνουν αν οι υπότιτλοί σας θα εμφανιστούν καθόλου.

Το SRT σε ένα λεπτό

Το SRT προέρχεται από το SubRip, ένα παλιό πρόγραμμα για την εξαγωγή υποτίτλων από DVD. Κάθε υπότιτλος — κάθε καταχώριση του αρχείου — έχει αριθμό, χρονικό διάστημα και μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου, και χωρίζεται από τον επόμενο με μια κενή γραμμή:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Καλημέρα, ας ξεκινήσουμε.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Πρώτα, η κατάσταση της μετάπτωσης.

Προσέξτε το κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου. Το SRT δεν έχει επίσημη προδιαγραφή, γι' αυτό διαφορετικά προγράμματα δέχονται ελαφρώς διαφορετικές παραλλαγές, και δεν έχει τυποποιημένο τρόπο για να τοποθετείται το κείμενο στην οθόνη.

Το WebVTT σε ένα λεπτό

Το WebVTT (Web Video Text Tracks) είναι προδιαγραφή του W3C φτιαγμένη για βίντεο στο web. Ένα αρχείο VTT πρέπει να ξεκινά με τη λέξη WEBVTT, χρησιμοποιεί τελεία πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου, και οι ώρες μπορούν να παραλείπονται:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Καλημέρα, ας ξεκινήσουμε.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Πρώτα, η κατάσταση της μετάπτωσης.

Οι αριθμοί των υποτίτλων είναι προαιρετικοί. Μετά το χρονικό διάστημα, ένας υπότιτλος μπορεί να έχει ρυθμίσεις όπως line, position ή align, που τοποθετούν το κείμενο στην οθόνη — στο παραπάνω παράδειγμα, το line:0 το μεταφέρει στο πάνω μέρος.

Ποια να χρησιμοποιήσετε

• Βίντεο στον δικό σας ιστότοπο: VTT. Το στοιχείο <track> της HTML, με το οποίο τα προγράμματα περιήγησης εμφανίζουν υπότιτλους πάνω σε ένα βίντεο, δέχεται αρχεία WebVTT.
• YouTube: οποιαδήποτε. Το YouTube δέχεται και τις δύο· οι σελίδες βοήθειάς του αναφέρουν ότι για το SRT υποστηρίζονται μόνο βασικά αρχεία, χωρίς μορφοποίηση, ενώ για το VTT υποστηρίζεται η τοποθέτηση και η μορφοποίηση περιορίζεται σε έντονα, πλάγια και υπογράμμιση.
• Προγράμματα μοντάζ, προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων και τηλεοράσεις: το SRT είναι η ασφαλής επιλογή — είναι η μορφή που δέχονται πιο ευρέως. Αν έχετε αμφιβολία, ελέγξτε την τεκμηρίωση του προγράμματός σας.

Αν δεν είστε σίγουροι, κρατήστε και τις δύο: τα περισσότερα εργαλεία υποτίτλων, μαζί και το SonaFact, εξάγουν SRT και VTT από την ίδια απομαγνητοφώνηση.

Μετατροπή χωρίς απώλεια χρόνων

Η μετατροπή από τη μία μορφή στην άλλη είναι κυρίως μηχανική: το κόμμα γίνεται τελεία ή το αντίστροφο, η κεφαλίδα WEBVTT προστίθεται ή αφαιρείται, και για το SRT προστίθενται αριθμοί. Αυτό που μπορεί να χαθεί είναι ό,τι δεν μπορεί να εκφράσει το SRT — οι ρυθμίσεις τοποθέτησης και οι ετικέτες που υπάρχουν μόνο στο VTT, όπως οι ετικέτες φωνής, απορρίπτονται όταν περνάτε από VTT σε SRT.

Μπορείτε να το κάνετε στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς να ανεβάσετε το αρχείο, με τον δωρεάν μετατροπέα SRT ↔ VTT μας. Αν οι υπότιτλοι δεν συγχρονίζονται με το βίντεο, το εργαλείο μετατόπισης χρόνου μετακινεί κάθε υπότιτλο κατά τον ίδιο χρόνο.

Ένας ακόμη έλεγχος: αναγνωσιμότητα

Όποια μορφή κι αν διαλέξετε, οι υπότιτλοι βοηθούν μόνο αν οι θεατές προλαβαίνουν να τους διαβάσουν. Οι συνηθισμένες οδηγίες υποτιτλισμού κρατούν τις γραμμές γύρω στους 42 χαρακτήρες, χρησιμοποιούν το πολύ δύο γραμμές ανά υπότιτλο και κρατούν την ταχύτητα ανάγνωσης γύρω στους 17 χαρακτήρες το δευτερόλεπτο. Ο έλεγχος αναγνωσιμότητας εμφανίζει κάθε υπότιτλο που παραβιάζει κάποιο από αυτά τα όρια.

Δοκιμάστε το στη δική σας ηχογράφηση

Το δωρεάν πρόγραμμα σάς δίνει 3 απομαγνητοφωνήσεις την ημέρα, έως 30 λεπτά η καθεμία, χωρίς κάρτα — αρκετά για να κρίνετε μόνοι σας την απομαγνητοφώνηση, τους ομιλητές και τον επεξεργαστή.