Upravte délku řádků titulků
Řádky přes celou obrazovku se špatně čtou. Nastavte limity a nástroj zalomí dlouhé řádky u mezer do vyvážených řádků; titulek, který se pořád nevejde, rozdělí na několik kratších a jeho čas rozloží podle množství textu. Titulků, které už se vejdou, se nedotkne.
Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Jak zkrátit řádky titulků
- Vložte titulky SRT nebo VTT, nebo soubor vyberte.
- Nastavte maximální počet znaků na řádek a řádků na titulek — běžná volba je 42 a 2.
- Klikněte na „Upravit délku řádků“ a stáhněte soubor.
Dotazy
- Proč 42 znaků a 2 řádky?
- Je to běžný limit v pravidlech pro titulkování jazyků psaných písmeny: tak dlouhý řádek se přečte jedním pohledem a dva řádky zakryjí jen malou část obrazu. Pro malé obrazovky zvolte méně znaků.
- Co se stane s titulky, které se nevejdou?
- Rozdělí se na po sobě jdoucí titulky. Každá část dostane podíl původního času úměrný své délce, takže rychlost čtení zůstane stejná.
- Funguje to pro čínštinu, japonštinu nebo thajštinu?
- Řádky se zalamují jen u mezer, takže text bez mezer se nezalomí — a slovo delší než limit také zůstane celé. U těchto jazyků zkraťte řádky ručně v editoru titulků.
- Nahrávají se moje soubory někam?
- Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Související nástroje
- Odstranění značek a SDH z titulkůVyčistěte titulky SRT či VTT: odstraňte značky HTML a ASS, popisy pro neslyšící jako [hudba] či (smích), texty písní a jména mluvčích. Zdarma, v prohlížeči.
- Rozdělení a spojení titulkůRozdělte soubor titulků ve zvoleném čase nebo spojte více souborů do jednoho se správně posunutými časy. SRT i VTT, zdarma, v prohlížeči.
- Dvojjazyčné titulkySpojte titulky ve dvou jazycích do jednoho souboru SRT nebo VTT, jeden jazyk nad druhým — užitečné při učení jazyků. Zdarma, v prohlížeči, nic se nenahrává.
- Online editor titulkůUpravte text a časování titulků v prohlížeči, vyzkoušejte je na vlastním videu a uložte jako SRT nebo VTT. Otevře SRT, VTT, SBV i ASS. Zdarma, nic se nenahrává.