Spojte dva soubory titulků do dvojjazyčných titulků
Sledujte s oběma jazyky na obrazovce: první soubor zůstane nahoře a druhý se zobrazí pod ním. Titulky se párují podle času, takže oba soubory nemusí mít stejný počet titulků.
Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Jak vytvořit dvojjazyčné titulky
- Vložte nebo vyberte titulky v prvním jazyce — ty určují časování.
- Vložte nebo vyberte titulky ve druhém jazyce a rozhodněte, zda má být v kurzívě.
- Klikněte na „Spojit titulky“ a stáhněte jeden soubor SRT nebo VTT.
Dotazy
- Jak se oba soubory párují?
- Každý titulek druhého souboru se připojí k tomu titulku prvního souboru, se kterým se překrývá nejdéle. Titulek, který se nepřekrývá s žádným, zůstane samostatně se svým časem, takže se žádný text neztratí.
- Který soubor má být první?
- Ten, jehož časování nejlépe sedí na vaše video: jeho časy se použijí pro spojené titulky a jeho text se zobrazí nahoře.
- Vejdou se oba jazyky na obrazovku?
- Každý titulek teď obsahuje řádky obou jazyků, takže může mít čtyři řádky i víc. Pokud je to moc, nejdřív zkraťte dlouhé řádky nástrojem pro délku řádků.
- Nahrávají se moje soubory někam?
- Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Související nástroje
- Online editor titulkůUpravte text a časování titulků v prohlížeči, vyzkoušejte je na vlastním videu a uložte jako SRT nebo VTT. Otevře SRT, VTT, SBV i ASS. Zdarma, nic se nenahrává.
- Překladač titulků (SRT, VTT)Nahrajte soubor SRT nebo VTT, vyberte jazyk a stáhněte přeložené titulky s původním časováním. Strojový překlad zdarma, bez účtu.
- Převodník SRT ↔ VTTPřeveďte titulky SRT na WebVTT nebo VTT na SRT přímo v prohlížeči. Zdarma, bez registrace a váš soubor nikdy neopustí počítač.
- Převodník VTT na SRTPřeveďte titulky WebVTT (.vtt) na SRT v prohlížeči. Titulky se očíslují a značky, které zná jen VTT, se odstraní. Zdarma, bez registrace, soubor neopustí zařízení.