SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Nápověda

Import do NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti

SonaFact exportuje přepisy v podobě, v jaké je tyto programy čtou: každá promluva s mluvčím a časem, takže text zůstává propojený s nahrávkou. Tady najdete, který soubor zvolit a jak ho importovat v jednotlivých programech.

Sepsáno podle dokumentace programů

Tyto kroky vycházejí z nápovědy k importu, kterou jednotlivé programy zveřejňují, ve znění ze dne 1. října 2026. Zatím jsme nevyzkoušeli každý import v každé verzi těchto programů. Pokud ve vaší verzi něco vypadá jinak nebo import nefunguje, napište na support@sonafact.com, abychom mohli opravit soubor nebo tuto stránku.

Názvy nabídek a tlačítek uvádíme tak, jak se zobrazují v anglické verzi jednotlivých programů. Ve verzi v jiném jazyce mohou být přeložené.

Který soubor zvolit

Otevřete přepis v SonaFact a klikněte na Export. Soubory pro výzkumný software jsou uvedené zvlášť od ostatních formátů:

MAXQDA · ATLAS.ti

Soubor Word (.qda.docx) pro MAXQDA a ATLAS.ti. Každá promluva je samostatný odstavec: jméno mluvčího, dvojtečka, text a na konci časová značka.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Soubor WebVTT (.qda.vtt) pro MAXQDA a ATLAS.ti, s mluvčím v každém titulku a přesnými časy začátku a konce.

NVivo (Windows)

Textový soubor (.nvivo.txt) pro NVivo ve Windows: jeden řádek na promluvu s časovým úsekem, mluvčím a textem, oddělené tabulátory.

NVivo (Mac)

Textový soubor (.qda.txt) pro NVivo na Macu se stejnými odstavci jako soubor Word.

Tyto soubory neobsahují logo ani řádek se SonaFact, protože programy by jakýkoli řádek navíc četly jako součást rozhovoru.

Budete potřebovat i nahrávku: programy propojují přepis se zvukem. Použijte svůj původní soubor, nebo si nahrávku stáhněte jako MP3 tlačítkem Zvuk vedle Export.

MAXQDA

  1. V SonaFact exportujte soubor s názvem „MAXQDA · ATLAS.ti“.
  2. V MAXQDA zvolte Import > Focus Group Transcripts a vyberte soubor. Z každého mluvčího se stane kód; v následujícím dialogu můžete mluvčí sloučit a vybrat jim barvy.
  3. MAXQDA rozpozná časové značky a požádá o nahrávku. Zvolte zvukový soubor: časové značky z textu zmizí a přepis se přehrává spolu s nahrávkou.

Nepotřebujete mluvčí jako kódy? Použijte místo toho Import > Transcripts a jména zůstanou v textu.

U souboru VTT zvolte Import > Transcripts > From VTT files. Podle dokumentace MAXQDA rozpozná mluvčí a vloží časové značky, ale nepopisuje, jak musí být jména mluvčích v souboru zapsána. Pokud mluvčí chybějí, použijte soubor Word.

ATLAS.ti

  1. V SonaFact exportujte soubor s názvem „MAXQDA · ATLAS.ti“.
  2. Ve Windows zvolte Home > Add Documents > Import Transcript, na Macu Documents > Import Transcript…. Vyberte soubor a nahrávku, ke které patří.
  3. Chcete-li z mluvčích udělat kódy, spusťte na dokumentu Focus Group Coding a zvolte vzor name:. Zrušte zaškrtnutí u shod, které nejsou mluvčí, například slova s dvojtečkou uprostřed věty.

Tip: když mají přepis a nahrávka stejný název a leží ve stejné složce, ATLAS.ti nahrávku doplní sám. Stažený soubor přejmenujte tak, aby názvy odpovídaly, například rozhovor-03.docx vedle rozhovor-03.mp3.

U souboru VTT při importu zaškrtněte Code content with speakers a ATLAS.ti označí každou pasáž kódem jejího mluvčího. Dokumentace neuvádí, jak musí být jména mluvčích v souboru zapsána, takže pokud chybějí, použijte soubor Word.

ATLAS.ti Web: podle ATLAS.ti webová verze nepodporuje přepisy synchronizované se zvukem nebo videem. Soubor Word můžete přidat jako běžný textový dokument, bez propojení s nahrávkou.

NVivo (Windows)

  1. V SonaFact exportujte soubor s názvem „NVivo (Windows)“.
  2. Nejdřív importujte nahrávku do projektu NVivo a otevřete ji: přepis se přidává ke zvuku, který už v projektu je.
  3. Na kartě Edit klikněte na Import Rows a vyberte soubor.
  4. Položku Create one transcript row for each nastavte na Line (Tab Delimited Line) a zrušte zaškrtnutí File includes header row: soubor nemá řádek záhlaví.
  5. Přiřaďte pole: Field 1 k Timespan, Field 2 k novému poli, které pojmenujete Speaker, a Field 3 k Content. Pak spusťte import.

Pokud už nahrávka přepis má, NVivo k němu importované řádky přidá, místo aby ho nahradil.

NVivo (Mac)

  1. V SonaFact exportujte soubor s názvem „NVivo (Mac)“. NVivo pro Mac importuje přepisy pouze ze souborů .txt.
  2. Nejdřív importujte nahrávku do projektu. Potom na kartě Import zvolte Files > Transcript Rows a vyberte soubor.
  3. NVivo vloží text před „: “ do sloupce Speaker a časovou značku na konci každého odstavce čte jako okamžik, kdy pasáž končí.

Funguje to jen tehdy, když nahrávka ještě nemá přepis. Nápověda NVivo také nedoporučuje dvojtečky v textu přepisu: pokud se pasáž ocitne ve špatném sloupci, hledejte v ní dvojtečku následovanou mezerou.

Než začnete exportovat

Nejdřív pojmenujte mluvčí

Přejmenujte mluvčí v SonaFact na jména nebo kódy účastníků, například P01. Programy z těchto jmen tvoří kódy mluvčích a v SonaFact jedno přejmenování změní jméno všude.

Žádná dvojtečka ve jméně

Programy poznají mluvčího podle dvojtečky za jménem, proto SonaFact nahradí dvojtečku uvnitř jména mluvčího mezerou.

Očištěný přepis, pokud to vaše metoda dovoluje

Se zapnutým očištěným přepisem soubor vynechá „ehm“, „eee“ a zakoktaná opakování. Váš přepis v SonaFact zůstává doslovný, takže si vždy můžete exportovat i doslovnou verzi.

Zdroje

Stránky nápovědy, ze kterých tyto kroky vycházejí, ve znění ze dne 1. října 2026:

Pro výzkumníky →
Integrace →

NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti jsou ochranné známky svých vlastníků. SonaFact s nimi není spojen ani jimi není podporován.