Kontrola čitelnosti titulků
Příliš dlouhé nebo rychlé titulky lidé přeskočí, místo aby je četli. Vložte titulky SRT nebo VTT a nástroj vypíše každý titulek, který porušuje některé ze čtyř běžných pravidel titulkování.
Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Co nástroj kontroluje
- Délka řádku: nejvýše 42 znaků na řádek.
- Rychlost čtení: nejvýše 17 znaků za sekundu po dobu zobrazení titulku.
- Nejvýše dva řádky na titulek.
- Žádné překryvy: každý titulek začíná až po skončení předchozího.
Tyto limity se hodí pro hlásková písma, jako je latinka, cyrilice nebo řecké písmo. Čínské, japonské a korejské titulky mají mnohem kratší řádky, proto tam výsledky berte jen jako hrubé vodítko.
Ještě nemáte titulky?
SonaFact převede zvuk a video na titulky SRT a VTT načasované podle vyslovených slov a ještě před stažením ukáže, které jsou příliš rychlé na přečtení. Začněte zdarma, bez karty.
Vytvořit titulky z nahrávkyDotazy
- Nahrávají se moje soubory někam?
- Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
- Potřebuji účet?
- Všechny nástroje jsou zdarma a nepotřebují účet. Kromě překladače titulků a převodu zvuku z WhatsApp na text běží všechny ve vašem prohlížeči: vaše soubory se nikam nenahrávají.
Související nástroje
- Úprava délky řádků titulkůZalomte příliš dlouhé řádky titulků: nastavte znaky na řádek (např. 42) a řádky na titulek (např. 2). Titulky, které se nevejdou, se rozdělí i s časováním. Zdarma.
- Odstranění značek a SDH z titulkůVyčistěte titulky SRT či VTT: odstraňte značky HTML a ASS, popisy pro neslyšící jako [hudba] či (smích), texty písní a jména mluvčích. Zdarma, v prohlížeči.
- Rozdělení a spojení titulkůRozdělte soubor titulků ve zvoleném čase nebo spojte více souborů do jednoho se správně posunutými časy. SRT i VTT, zdarma, v prohlížeči.
- Dvojjazyčné titulkySpojte titulky ve dvou jazycích do jednoho souboru SRT nebo VTT, jeden jazyk nad druhým — užitečné při učení jazyků. Zdarma, v prohlížeči, nic se nenahrává.