Перетворіть субтитри ASS і SSA у SRT
Файли ASS і SSA з редакторів субтитрів і аматорських перекладів містять стилі, положення й ефекти, які багато плеєрів, телевізорів і редакторів ігнорують. Інструмент бере кожен рядок Dialogue, зберігає його текст і час і записує простий файл SRT.
Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Як перетворити ASS у SRT
- Вставте вміст файлу .ass або .ssa чи виберіть файл.
- Натисніть «Перетворити у SRT».
- Перевірте результат і завантажте файл .srt.
Питання
- Що зберігається з файлу ASS?
- Текст кожного рядка Dialogue з часом початку й кінця, переноси рядків, а також курсив, жирний і підкреслення. Субтитри впорядковуються за часом.
- Що втрачається?
- Шрифти, кольори, положення, караоке-таймінг та інші ефекти, бо SRT не може їх зберігати. Векторні малюнки й рядки Comment пропускаються.
- А рядки, намальовані двічі заради ефекту?
- Якщо у файлі той самий текст із точно тим самим часом трапляється кілька разів — так часто роблять контури й тіні на окремих шарах, — він стає одним субтитром.
- Чи кудись надсилаються мої файли?
- Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Схожі інструменти
- Конвертер SBV у SRTПеретворюйте субтитри YouTube .sbv у SRT або VTT для відеоредакторів, плеєрів та інших платформ. Безкоштовно, у браузері, нічого не завантажується.
- Конвертер SRT у TTML (DFXP)Перетворюйте субтитри SRT або VTT у XML-формат TTML (DFXP) для стримінгових і мовних платформ. Курсив, жирний і підкреслення стають стилями TTML. Безкоштовно.
- SRT у CSV (субтитри в таблицю)Перетворюйте субтитри SRT або VTT на таблицю CSV зі стовпцями номер, початок, кінець і текст — готово для Excel або Google Sheets. Безкоштовно, у браузері.
- Розшифровка в SRT/VTTВставте розшифровку з позначками часу й отримайте субтитри SRT або WebVTT. Працює з рядками на кшталт «00:01:23 Анна: текст». Безкоштовно, без надсилання.