Перетворіть субтитри SRT у CSV
Таблицю легше перевіряти, перекладати чи рахувати, ніж файл субтитрів. Кожен субтитр стає одним рядком — номер, час початку, час кінця й текст, — а теги форматування видаляються.
Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Як перетворити SRT у CSV
- Вставте субтитри SRT або VTT чи виберіть файл.
- Виберіть роздільник: крапку з комою, якщо ваша таблиця використовує кому в десяткових дробах, інакше кому.
- Натисніть «Перетворити у CSV», завантажте файл і відкрийте його у своїй таблиці.
Питання
- Чому Excel складає все в один стовпець?
- Excel ділить файли CSV за роздільником списку вашої системи. Там, де кома є десятковим знаком, як у більшій частині Європи, він чекає крапку з комою. Перетворіть ще раз з іншим роздільником.
- Чи правильно відобразяться літери з діакритикою?
- Так. Файл зберігається в UTF-8 з позначкою на початку, яка повідомляє Excel кодування, тож літери на кшталт é, ł чи ü та інші абетки залишаються цілими.
- Чи можна перетворити CSV назад у SRT?
- Цим інструментом — ні. Таблиця потрібна для перевірки, перекладу й підрахунку; для відео збережіть оригінальний файл субтитрів.
- Чи кудись надсилаються мої файли?
- Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Схожі інструменти
- Розшифровка в SRT/VTTВставте розшифровку з позначками часу й отримайте субтитри SRT або WebVTT. Працює з рядками на кшталт «00:01:23 Анна: текст». Безкоштовно, без надсилання.
- Зсув часу субтитрівСубтитри не збігаються зі звуком? Зсуньте кожен субтитр SRT чи VTT раніше або пізніше на той самий час. Безкоштовно, у браузері, без реєстрації.
- Конвертер частоти кадрів субтитрівСубтитри дедалі більше розходяться з відео ближче до кінця? Перерахуйте час SRT або VTT під іншу частоту кадрів: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps та інші. Безкоштовно.
- Перевірка читабельності субтитрівПеревірте субтитри SRT чи VTT: рядки понад 42 знаки, швидкість читання понад 17 знаків на секунду, субтитри з більш ніж двома рядками та субтитри, що накладаються. Безкоштовно, у браузері.