Altyazı satır uzunluğunu düzeltin
Bütün ekran boyunca uzanan satırları okumak zordur. Sınırları belirleyin; araç uzun satırları boşluklardan dengeli satırlara böler; yine de sığmayan bir altyazı birkaç kısa altyazıya ayrılır ve süresi metin miktarına göre paylaştırılır. Zaten sığan altyazılara dokunulmaz.
Tamamen tarayıcınızda çalışır. Altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
Altyazı satırları nasıl kısaltılır
- SRT ya da VTT altyazılarını yapıştırın veya dosyayı seçin.
- Satır başına en fazla karakteri ve altyazı başına en fazla satırı belirleyin — 42 ve 2 yaygın seçimlerdir.
- “Satır uzunluğunu düzelt” düğmesine tıklayın ve dosyayı indirin.
Sorular
- Neden 42 karakter ve 2 satır?
- Harflerle yazılan diller için altyazı kılavuzlarında yaygın bir sınırdır: bu uzunluktaki bir satır bir bakışta okunur ve iki satır görüntünün çok azını kapatır. Küçük ekranlar için daha az karakter seçin.
- Sığmayan altyazılara ne olur?
- Ardışık altyazılara bölünürler. Her parça, uzunluğuyla orantılı olarak özgün sürenin bir payını alır, böylece okuma hızı aynı kalır.
- Çince, Japonca ya da Tayca için çalışır mı?
- Satırlar yalnızca boşluklardan bölünür, bu yüzden boşluksuz metin bölünmez — sınırdan uzun bir sözcük de bütün kalır. Bu dillerde satırları altyazı düzenleyicide elle kısaltın.
- Dosyalarım bir yere yükleniyor mu?
- Tamamen tarayıcınızda çalışır. Altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
İlgili araçlar
- Altyazı etiketlerini ve SDH'yi kaldırmaSRT ya da VTT altyazılarını temizleyin: HTML ve ASS etiketlerini, [müzik] ya da (güler) gibi açıklamaları, şarkı sözlerini ve konuşmacı adlarını kaldırın. Ücretsiz.
- Altyazı bölme ve birleştirmeBir altyazı dosyasını seçtiğiniz zamanda bölün ya da birkaç dosyayı, zamanları doğru kaydırarak tek dosyada birleştirin. SRT ve VTT, ücretsiz, tarayıcınızda.
- İki dilli altyazılarİki dildeki altyazıları tek bir SRT ya da VTT dosyasında, bir dil diğerinin üstünde olacak şekilde birleştirin — dil öğrenmek için kullanışlı. Ücretsiz, tarayıcınızda.
- Online altyazı düzenleyiciAltyazı metnini ve zamanlamasını tarayıcınızda düzenleyin, kendi videonuzda kontrol edin, SRT ya da VTT olarak kaydedin. SRT, VTT, SBV ve ASS açar. Ücretsiz.