İki altyazı dosyasını iki dilli altyazıda birleştirin
İki dili de ekranda görerek izleyin: ilk dosya üstte kalır, ikincisi altında görünür. Altyazılar zamana göre eşleştirilir, bu yüzden iki dosyada aynı sayıda altyazı olması gerekmez.
Tamamen tarayıcınızda çalışır. Altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
İki dilli altyazı nasıl yapılır
- Birinci dildeki altyazıları yapıştırın ya da seçin — zamanlamayı bunlar belirler.
- İkinci dildeki altyazıları yapıştırın ya da seçin ve italik olup olmayacağına karar verin.
- “Altyazıları birleştir” düğmesine tıklayın ve tek bir SRT ya da VTT dosyası indirin.
Sorular
- İki dosya nasıl eşleştiriliyor?
- İkinci dosyadaki her altyazı, ilk dosyada en uzun süre çakıştığı altyazıya eklenir. Hiçbiriyle çakışmayan bir altyazı kendi zamanıyla ayrı kalır, böylece hiçbir metin kaybolmaz.
- Hangi dosya ilk olmalı?
- Zamanlaması videonuza en iyi uyan: birleştirilmiş altyazılarda onun zamanları kullanılır ve onun metni üstte görünür.
- İki dil de ekrana sığacak mı?
- Her altyazı artık iki dilin satırlarını içerir, bu yüzden dört ya da daha fazla satırı olabilir. Bu çok fazlaysa önce uzun satırları satır uzunluğu aracıyla kısaltın.
- Dosyalarım bir yere yükleniyor mu?
- Tamamen tarayıcınızda çalışır. Altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
İlgili araçlar
- Online altyazı düzenleyiciAltyazı metnini ve zamanlamasını tarayıcınızda düzenleyin, kendi videonuzda kontrol edin, SRT ya da VTT olarak kaydedin. SRT, VTT, SBV ve ASS açar. Ücretsiz.
- Altyazı çevirmeni (SRT, VTT)Bir SRT veya VTT dosyası yükleyin, bir dil seçin ve çevrilmiş altyazıları orijinal zamanlamalarla indirin. Ücretsiz makine çevirisi, hesap gerekmez.
- SRT ↔ VTT dönüştürücüSRT altyazıları WebVTT'ye ya da VTT'yi SRT'ye tarayıcınızda dönüştürün. Ücretsiz, kayıt gerekmez ve dosyanız bilgisayarınızdan hiç çıkmaz.
- VTT'den SRT'ye dönüştürücüWebVTT (.vtt) altyazıları tarayıcınızda SRT'ye dönüştürün. Altyazılar numaralanır, VTT'ye özgü etiketler kaldırılır. Ücretsiz, kayıt yok, dosya cihazınızda kalır.