Stilguide för transkription: ordagrann och rensad utskrift
Skillnaden mellan de två stilarna, visad på samma meningar, och markeringarna som båda använder. Fyll i projektets regler och dela guiden med alla som transkriberar, så att alla utskrifter ser likadana ut.
Filen skapas här, i din webbläsare. Inget laddas upp och du behöver inget konto.
Så använder du den
- Läs exemplen i förhandsgranskningen nedan och välj en stil.
- Ladda ner guiden som DOCX-fil eller kopiera den som Markdown.
- Fyll i projektets regler i slutet och dela filen med alla som transkriberar.
Förhandsgranskning
Allt som det sades: tvekljud, upprepningar, felstarter, stamningar, oavslutade meningar och ljud som skratt. Använd den när hur något sägs spelar roll: samtalsanalys, lingvistik, psykologi, material som används som bevis.
Det som sades, utan bruset: tvekljud, upprepningar och felstarter utelämnas. Grammatiken rättas inte och inget formuleras om. Använd den för de flesta intervjuer, poddar, möten och marknadsundersökningar.
| Vad | Ordagrann utskrift | Rensad utskrift |
|---|---|---|
| Tvekljud | Så, öh, vi började i princip, äh, i maj. | Så vi började i princip i maj. |
| Felstart | Vi tänkte… nej, vi bestämde oss för att vänta. | Vi bestämde oss för att vänta. |
| Upprepning och stamning | Det var, det var j-jättesvårt för oss. | Det var jättesvårt för oss. |
| Skratt och andra ljud | [skrattar] Ja, det var en katastrof. [suckar] | Ja, det var en katastrof. |
| Lyssnarens ”mm” | A: Och sen skrev vi på. B: Mm. A: I juni. | A: Och sen skrev vi på i juni. |
| Grammatik och dialekt | Mig och Kalle skulle ringa dem. | Mig och Kalle skulle ringa dem. (inte rättat) |
| Markering | Betydelse |
|---|---|
| [00:12:31] | Tidsstämpel vid varje talarbyte |
| [ohörbart 00:12:31] | Ett ord eller ett avsnitt som inte går att uppfatta, med tiden, så att någon kan lyssna igen |
| [ord?] | Din bästa gissning på ett otydligt ord |
| [pratar samtidigt] | Två eller fler personer talar samtidigt |
| [paus] | En märkbar tystnad |
| [skrattar], [suckar] | Ljud som ändrar betydelsen av det som sades |
| — | Ett ord eller en mening som bryts av |
| [namn borttaget] | En uppgift som tagits bort för att skydda någons identitet |
Båda stilarna ur en inspelning
I SonaFact förblir utskriften ordagrann, och vyn för rensad utskrift utelämnar stammade upprepningar och, i 28 inspelningsspråk, tvekljud som ”öh” och ”äh” — i redigeraren och i filerna du exporterar, i alla planer. Gratis: 3 utskrifter om dagen, upp till 30 minuter var, inget kort.
Börja gratisFrågor
- Vad är skillnaden mellan ordagrann och rensad utskrift?
- En ordagrann utskrift behåller allt som sades, även tvekljud som ”öh” och ”äh”, upprepningar, felstarter och ljud som skratt. En rensad utskrift utelämnar tvekljuden, upprepningarna och felstarterna, men rättar inte grammatiken och ändrar inte ordalydelsen. Innebörden är densamma; den rensade utskriften är lättare att läsa.
- När ska jag använda ordagrann transkription?
- När hur något sägs är lika viktigt som vad som sägs: samtalsanalys, lingvistik, psykologi och material som används som bevis. För de flesta intervjuer, poddar, möten och marknadsundersökningar räcker en rensad utskrift, och den är lättare att läsa.
- Rättar en rensad utskrift grammatiken?
- Nej. En rensad utskrift tar bort bruset, inte talarens sätt att prata: dialekt, slang och grammatiska fel står kvar som de sades. En version som också rättar grammatiken och slätar ut meningarna brukar kallas redigerad utskrift, och det är en annan stil.
Relaterade verktyg
- Mall för mötesprotokollTre protokollmallar: korta anteckningar, vanligt mötesprotokoll och styrelseprotokoll. Förhandsgranska, ladda ner DOCX eller kopiera texten. Gratis, utan konto.
- Mall för intervjutranskriptionGratis mall för intervjutranskription med intervjuuppgifter, talarbeteckningar, tidsstämplar och regler. Ladda ner DOCX eller kopiera som Markdown.
- Mall för transkription av fokusgruppGratis mall för fokusgruppstranskription: sessionsuppgifter, deltagarförteckning, regler för samtidigt tal och gruppreaktioner, tabell. DOCX eller Markdown.
- Mall för kodbok i kvalitativ forskningGratis mall för kodbok i kvalitativ forskning: kod, definition, när den ska användas, när den inte ska användas och ett exempelcitat. Ladda ner DOCX eller XLSX.