Конвертация субтитров ASS и SSA в SRT
Файлы ASS и SSA из редакторов субтитров и любительских переводов несут стили, положение и эффекты, которые многие плееры, телевизоры и редакторы игнорируют. Инструмент берёт каждую строку Dialogue, сохраняет её текст и время и записывает простой файл SRT.
Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Как конвертировать ASS в SRT
- Вставьте содержимое файла .ass или .ssa или выберите файл.
- Нажмите «Конвертировать в SRT».
- Проверьте результат и скачайте файл .srt.
Вопросы
- Что сохраняется из файла ASS?
- Текст каждой строки Dialogue со временем начала и конца, переносы строк, а также курсив, жирный и подчёркивание. Субтитры выстраиваются по времени.
- Что теряется?
- Шрифты, цвета, положение, караоке-тайминг и другие эффекты, потому что SRT не может их хранить. Векторные рисунки и строки Comment пропускаются.
- А строки, нарисованные дважды ради эффекта?
- Если в файле один и тот же текст с точно таким же временем встречается несколько раз — так часто делают контуры и тени на отдельных слоях, — он становится одним субтитром.
- Мои файлы куда-нибудь загружаются?
- Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Похожие инструменты
- Конвертер SBV в SRTКонвертируйте субтитры YouTube .sbv в SRT или VTT для видеоредакторов, плееров и других платформ. Бесплатно, в браузере, ничего не загружается.
- Конвертер SRT в TTML (DFXP)Конвертируйте субтитры SRT или VTT в XML-формат TTML (DFXP) для стриминговых и вещательных платформ. Курсив, жирный и подчёркивание становятся стилями TTML. Бесплатно.
- SRT в CSV (субтитры в таблицу)Конвертируйте субтитры SRT или VTT в таблицу CSV со столбцами номер, начало, конец и текст — готово для Excel или Google Sheets. Бесплатно, в браузере.
- Расшифровка в SRT/VTTВставьте расшифровку с таймкодами и получите субтитры SRT или WebVTT. Подходят строки вида «00:01:23 Анна: текст». Бесплатно, ничего не загружается.