Проверка читаемости субтитров
Слишком длинные или слишком быстрые субтитры пропускают, а не читают. Вставьте субтитры SRT или VTT, и инструмент покажет каждый субтитр, который нарушает одно из четырёх обычных правил субтитрирования.
Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Что проверяется
- Длина строки: не больше 42 знаков.
- Скорость чтения: не больше 17 знаков в секунду, пока субтитр на экране.
- Не больше двух строк в субтитре.
- Без наложений: каждый субтитр начинается после окончания предыдущего.
Эти ограничения рассчитаны на буквенные письменности — латиницу, кириллицу или греческое письмо. В китайских, японских и корейских субтитрах строки гораздо короче, поэтому там считайте результаты лишь примерным ориентиром.
Субтитров ещё нет?
SonaFact превращает аудио и видео в субтитры SRT и VTT, синхронизированные с произнесёнными словами, и до скачивания показывает, какие из них слишком быстрые для чтения. Начинаете бесплатно, без карты.
Сделать субтитры из записиВопросы
- Мои файлы куда-нибудь загружаются?
- Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
- Нужен ли аккаунт?
- Все инструменты здесь бесплатны и не требуют аккаунта. Все, кроме переводчика субтитров и инструмента «Голосовое из WhatsApp в текст», работают в вашем браузере: ваши файлы никуда не загружаются.
Похожие инструменты
- Исправление длины строк субтитровПеренесите слишком длинные строки субтитров: задайте число знаков в строке (например, 42) и строк в субтитре (например, 2). Не поместившиеся субтитры делятся вместе с таймингом. Бесплатно.
- Удаление тегов и SDH из субтитровОчистите субтитры SRT или VTT: удалите теги HTML и ASS, пояснения для слабослышащих вроде [музыка] или (смеётся), тексты песен и имена говорящих. Бесплатно, в браузере.
- Разделение и объединение субтитровРазделите файл субтитров в выбранный момент или объедините несколько файлов в один с правильно сдвинутым временем. SRT и VTT, бесплатно, в браузере.
- Двуязычные субтитрыОбъедините субтитры на двух языках в один файл SRT или VTT, один язык над другим, — удобно для изучения языка. Бесплатно, в браузере, ничего не загружается.