SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Справка

Импорт в NVivo, MAXQDA и ATLAS.ti

SonaFact выгружает расшифровки так, как их читают эти программы: каждая реплика с говорящим и временем, поэтому текст остаётся связан с записью. Ниже — какой файл выбрать и как его импортировать, программа за программой.

Составлено по документации программ

Шаги следуют справке по импорту, которую публикует каждая программа, в том виде, в каком мы прочитали её 1 октября 2026 года. Мы ещё не проверили каждый импорт в каждой версии этих программ. Если у вас что-то выглядит иначе или импорт не получается, напишите на support@sonafact.com — мы исправим файл или эту страницу.

Названия меню и кнопок приведены так, как они выглядят в английской версии каждой программы. В русской версии они могут быть переведены.

Какой файл выбрать

Откройте расшифровку в SonaFact и нажмите «Выгрузить». Файлы для исследовательских программ стоят отдельно от остальных форматов:

MAXQDA · ATLAS.ti

Файл Word (.qda.docx) для MAXQDA и ATLAS.ti. Каждая реплика — отдельный абзац: имя говорящего, двоеточие, текст и метка времени в конце.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Файл WebVTT (.qda.vtt) для MAXQDA и ATLAS.ti: говорящий в каждой записи и точное время начала и конца.

NVivo (Windows)

Текстовый файл (.nvivo.txt) для NVivo под Windows: одна строка на реплику — промежуток времени, говорящий и текст, разделённые табуляцией.

NVivo (Mac)

Текстовый файл (.qda.txt) для NVivo на Mac, с теми же абзацами, что и в файле Word.

В этих файлах нет логотипа и строки SonaFact: программы прочитали бы любую лишнюю строку как часть разговора.

Понадобится и сама запись: программы связывают расшифровку со звуком. Возьмите исходный файл или скачайте запись в MP3 кнопкой «Звук» рядом с кнопкой «Выгрузить».

MAXQDA

  1. В SonaFact выгрузите файл «MAXQDA · ATLAS.ti».
  2. В MAXQDA выберите Import > Focus Group Transcripts и укажите файл. Каждый говорящий станет кодом; в следующем окне можно объединить говорящих и выбрать им цвета.
  3. MAXQDA распознаёт метки времени и просит указать запись. Выберите аудиофайл: метки исчезнут из текста, а расшифровка будет идти вместе с записью.

Говорящие как коды не нужны? Тогда выберите Import > Transcripts — имена останутся в тексте.

Файл VTT импортируется через Import > Transcripts > From VTT files. По документации MAXQDA программа распознаёт говорящих и расставляет метки времени, но не описывает, как имена должны быть записаны в файле. Если говорящих не окажется, используйте файл Word.

ATLAS.ti

  1. В SonaFact выгрузите файл «MAXQDA · ATLAS.ti».
  2. В Windows выберите Home > Add Documents > Import Transcript, на Mac — Documents > Import Transcript…. Укажите файл и запись, к которой он относится.
  3. Чтобы говорящие стали кодами, запустите для документа Focus Group Coding и выберите шаблон name:. Снимите отметку с совпадений, которые не являются говорящими, например со слова с двоеточием посреди предложения.

Совет: если у расшифровки и записи одно имя и они лежат в одной папке, ATLAS.ti сам подставит запись. Переименуйте скачанный файл, чтобы имена совпадали, например interview-03.docx рядом с interview-03.mp3.

Для файла VTT при импорте отметьте Code content with speakers, и ATLAS.ti закодирует каждый фрагмент его говорящим. В документации не сказано, как имена должны быть записаны в файле; если их не окажется, используйте файл Word.

ATLAS.ti Web: по данным ATLAS.ti, веб-версия не поддерживает расшифровки, синхронизированные с аудио или видео. Файл Word можно добавить туда как обычный текстовый документ, без связи с записью.

NVivo (Windows)

  1. В SonaFact выгрузите файл «NVivo (Windows)».
  2. Сначала импортируйте запись в проект NVivo и откройте её: расшифровка добавляется к аудио, которое уже есть в проекте.
  3. На вкладке Edit нажмите Import Rows и выберите файл.
  4. В поле Create one transcript row for each выберите Line (Tab Delimited Line) и снимите отметку File includes header row: в файле нет строки заголовков.
  5. Сопоставьте поля: Field 1 — с Timespan, Field 2 — с новым полем, которое вы назовёте Speaker, Field 3 — с Content. Затем импортируйте.

Если у записи уже есть расшифровка, NVivo добавит к ней импортированные строки, а не заменит её.

NVivo (Mac)

  1. В SonaFact выгрузите файл «NVivo (Mac)». NVivo для Mac импортирует расшифровки только из файлов .txt.
  2. Сначала импортируйте запись в проект. Затем на вкладке Import выберите Files > Transcript Rows и укажите файл.
  3. NVivo помещает текст перед «: » в столбец Speaker, а метку времени в конце каждого абзаца считает моментом, когда этот фрагмент заканчивается.

Это работает, только пока у записи ещё нет расшифровки. Справка NVivo также советует избегать двоеточий в тексте: если фрагмент попал не в тот столбец, поищите в нём двоеточие с пробелом после него.

Перед выгрузкой

Сначала назовите говорящих

Переименуйте говорящих в SonaFact — дайте им имена или коды участников, например P01. Программы строят коды говорящих по этим именам, а в SonaFact одно переименование меняет имя везде.

Без двоеточия в имени

Программы находят говорящего по двоеточию после имени, поэтому SonaFact заменяет двоеточие внутри имени говорящего пробелом.

Очищенная расшифровка, если это допускает ваш метод

Когда включена очищенная расшифровка, в файле нет «ээ», «эм» и повторов при запинках. Ваша расшифровка в SonaFact остаётся дословной, так что дословную версию тоже можно выгрузить в любой момент.

Источники

Страницы справки, на которых основаны эти шаги, в редакции от 1 октября 2026 года:

Исследователям →
Интеграции →

NVivo, MAXQDA и ATLAS.ti — товарные знаки их владельцев. SonaFact не связан с ними и не одобрен ими.