Исправление длины строк субтитров
Строки через весь экран трудно читать. Задайте ограничения, и инструмент разобьёт длинные строки по пробелам на сбалансированные строки; субтитр, который всё равно не помещается, делится на несколько более коротких, а его время распределяется по объёму текста. Субтитры, которые уже помещаются, не меняются.
Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Как сократить строки субтитров
- Вставьте субтитры SRT или VTT или выберите файл.
- Задайте максимум знаков в строке и строк в субтитре — 42 и 2 встречаются чаще всего.
- Нажмите «Исправить длину строк» и скачайте файл.
Вопросы
- Почему 42 знака и 2 строки?
- Это распространённое ограничение в правилах субтитрирования для языков с буквенным письмом: строку такой длины можно прочитать одним взглядом, а две строки почти не закрывают изображение. Для маленьких экранов выберите меньше знаков.
- Что происходит с субтитрами, которые не помещаются?
- Они делятся на идущие подряд субтитры. Каждая часть получает долю исходного времени пропорционально своей длине, поэтому скорость чтения остаётся прежней.
- Работает ли это для китайского, японского или тайского?
- Строки разбиваются только по пробелам, поэтому текст без пробелов не разбивается — и слово длиннее ограничения тоже остаётся целым. Для этих языков сократите строки вручную в редакторе субтитров.
- Мои файлы куда-нибудь загружаются?
- Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Похожие инструменты
- Удаление тегов и SDH из субтитровОчистите субтитры SRT или VTT: удалите теги HTML и ASS, пояснения для слабослышащих вроде [музыка] или (смеётся), тексты песен и имена говорящих. Бесплатно, в браузере.
- Разделение и объединение субтитровРазделите файл субтитров в выбранный момент или объедините несколько файлов в один с правильно сдвинутым временем. SRT и VTT, бесплатно, в браузере.
- Двуязычные субтитрыОбъедините субтитры на двух языках в один файл SRT или VTT, один язык над другим, — удобно для изучения языка. Бесплатно, в браузере, ничего не загружается.
- Онлайн-редактор субтитровРедактируйте текст и тайминг субтитров в браузере, проверяйте на своём видео и сохраняйте в SRT или VTT. Открывает SRT, VTT, SBV и ASS. Бесплатно.