SRT или VTT: какой формат субтитров вам нужен?

SRT и VTT — два формата субтитров, которые встречаются чаще всего. Оба — обычные текстовые файлы со временем начала, временем окончания и словами, которые нужно показать. Различия невелики, но именно от них зависит, появятся ли ваши субтитры вообще.

SRT за минуту

SRT происходит от SubRip — старой программы для извлечения субтитров с DVD. Каждый субтитр — каждый блок файла — имеет номер, временной интервал и одну или несколько строк текста и отделяется от следующего пустой строкой:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Доброе утро, начинаем.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Сначала — статус миграции.

Обратите внимание на запятую перед миллисекундами. У SRT нет официальной спецификации, поэтому разные программы принимают немного разные варианты, и в нём нет стандартного способа расположить текст на экране.

WebVTT за минуту

WebVTT (Web Video Text Tracks) — спецификация W3C, созданная для видео в интернете. Файл VTT должен начинаться со слова WEBVTT, перед миллисекундами в нём стоит точка, а часы можно не указывать:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Доброе утро, начинаем.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Сначала — статус миграции.

Номера субтитров необязательны. После временного интервала у субтитра могут быть настройки, например line, position или align, которые задают положение текста на экране, — в примере выше line:0 переносит его наверх.

Какой выбрать

• Видео на вашем собственном сайте: VTT. HTML-элемент <track>, с помощью которого браузеры показывают субтитры поверх видео, принимает файлы WebVTT.
• YouTube: любой. YouTube принимает оба; в его справке сказано, что для SRT поддерживаются только простые файлы без оформления, а для VTT поддерживается позиционирование, оформление же ограничено жирным шрифтом, курсивом и подчёркиванием.
• Видеоредакторы, медиаплееры и телевизоры: SRT — надёжный выбор: этот формат они принимают чаще всего. Если сомневаетесь, загляните в документацию своей программы.

Если не уверены, сохраните оба: большинство инструментов для субтитров, включая SonaFact, выгружают SRT и VTT из одной и той же расшифровки.

Конвертация без потери тайминга

Конвертация между форматами в основном механическая: запятая превращается в точку или наоборот, заголовок WEBVTT добавляется или удаляется, для SRT добавляются номера. Потерять можно то, что SRT не умеет выразить: при переходе из VTT в SRT настройки положения и теги, которые есть только в VTT, например метки голоса, отбрасываются.

Это можно сделать в браузере, не загружая файл, с помощью нашего бесплатного конвертера SRT ↔ VTT. Если субтитры расходятся с видео, инструмент сдвига по времени сдвинет каждый субтитр на одну и ту же величину.

Ещё одна проверка: читаемость

Какой бы формат вы ни выбрали, субтитры помогают, только если их успевают прочитать. Распространённые правила субтитрирования ограничивают строку примерно 42 знаками, субтитр — не более чем двумя строками, а скорость чтения — примерно 17 знаками в секунду. Проверка читаемости покажет каждый субтитр, который нарушает одно из этих ограничений.

Попробуйте на своей записи

Бесплатный тариф даёт 3 расшифровки в день, до 30 минут каждая, без карты — достаточно, чтобы самостоятельно оценить расшифровку, говорящих и редактор.