Объединение двух файлов субтитров в двуязычные субтитры
Смотрите с обоими языками на экране: первый файл остаётся сверху, второй появляется под ним. Субтитры сопоставляются по времени, поэтому в двух файлах не обязательно одинаковое число субтитров.
Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Как сделать двуязычные субтитры
- Вставьте или выберите субтитры на первом языке — они задают тайминг.
- Вставьте или выберите субтитры на втором языке и решите, нужен ли для него курсив.
- Нажмите «Объединить субтитры» и скачайте один файл SRT или VTT.
Вопросы
- Как сопоставляются два файла?
- Каждый субтитр второго файла присоединяется к тому субтитру первого файла, с которым он дольше всего пересекается. Субтитр, который ни с чем не пересекается, остаётся отдельным, со своим временем, так что текст не теряется.
- Какой файл должен быть первым?
- Тот, чей тайминг лучше всего подходит к вашему видео: его время используется для объединённых субтитров, а его текст показывается сверху.
- Поместятся ли оба языка на экране?
- Теперь каждый субтитр содержит строки обоих языков, поэтому в нём может быть четыре строки и больше. Если это слишком много, сначала сократите длинные строки инструментом длины строк.
- Мои файлы куда-нибудь загружаются?
- Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Похожие инструменты
- Онлайн-редактор субтитровРедактируйте текст и тайминг субтитров в браузере, проверяйте на своём видео и сохраняйте в SRT или VTT. Открывает SRT, VTT, SBV и ASS. Бесплатно.
- Переводчик субтитров (SRT, VTT)Загрузите файл SRT или VTT, выберите язык и скачайте переведённые субтитры с исходными таймингами. Бесплатный машинный перевод, без аккаунта.
- Конвертер SRT ↔ VTTКонвертируйте субтитры SRT в WebVTT или VTT в SRT прямо в браузере. Бесплатно, без регистрации, и файл не покидает ваш компьютер.
- Конвертер VTT в SRTКонвертируйте субтитры WebVTT (.vtt) в SRT в браузере. Субтитры нумеруются, теги только из VTT удаляются. Бесплатно, без регистрации, файл остаётся у вас.