Конвертация субтитров SRT в CSV
Таблицу проще проверять, переводить или считать, чем файл субтитров. Каждый субтитр становится одной строкой — номер, время начала, время конца и текст, — а теги форматирования удаляются.
Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Как конвертировать SRT в CSV
- Вставьте субтитры SRT или VTT или выберите файл.
- Выберите разделитель: точку с запятой, если ваша таблица использует запятую в десятичных дробях, иначе запятую.
- Нажмите «Конвертировать в CSV», скачайте файл и откройте его в своей таблице.
Вопросы
- Почему Excel складывает всё в один столбец?
- Excel делит файлы CSV по разделителю списка вашей системы. Там, где запятая служит десятичным знаком, как в большей части Европы, он ждёт точку с запятой. Конвертируйте ещё раз с другим разделителем.
- Буквы с диакритикой отобразятся правильно?
- Да. Файл сохраняется в UTF-8 с меткой в начале, которая сообщает Excel кодировку, поэтому буквы вроде é, ł или ü и другие алфавиты остаются целыми.
- Можно ли превратить CSV обратно в SRT?
- Этим инструментом — нет. Таблица нужна для проверки, перевода и подсчёта; для видео сохраните исходный файл субтитров.
- Мои файлы куда-нибудь загружаются?
- Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Похожие инструменты
- Расшифровка в SRT/VTTВставьте расшифровку с таймкодами и получите субтитры SRT или WebVTT. Подходят строки вида «00:01:23 Анна: текст». Бесплатно, ничего не загружается.
- Сдвиг субтитров по времениСубтитры не совпадают с видео? Сдвиньте каждый субтитр SRT или VTT раньше или позже на одно и то же время. Бесплатно, в браузере, без регистрации.
- Конвертер частоты кадров субтитровСубтитры всё сильнее расходятся с видео к концу? Пересчитайте время SRT или VTT под другую частоту кадров: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps и другие. Бесплатно, без загрузки.
- Проверка читаемости субтитровПроверьте субтитры SRT или VTT: строки длиннее 42 знаков, скорость выше 17 знаков в секунду, больше двух строк в субтитре, наложения. Бесплатно, в браузере.