Конвертация субтитров SBV (YouTube) в SRT
SBV — простой формат субтитров, который использует YouTube. Вставьте его или выберите файл .sbv и получите файл SRT, который принимают редакторы, телевизоры и другие платформы, — или файл WebVTT для веба.
Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Как конвертировать SBV в SRT
- Вставьте субтитры SBV или выберите файл .sbv.
- Выберите SRT или VTT и нажмите «Конвертировать».
- Проверьте результат и скачайте файл.
Вопросы
- Как выглядит файл SBV?
- Каждый субтитр начинается со строки вроде 0:00:01.000,0:00:03.500 — начало и конец через запятую, — за ней идут текст и пустая строка. Номеров субтитров нет.
- Зачем вообще конвертировать SBV?
- Вне YouTube SBV читают немногие программы. SRT работает почти в любом видеоредакторе, плеере и телевизоре, а VTT — в веб-плеерах.
- Меняется ли тайминг?
- Нет. Каждый субтитр сохраняет время начала и конца с точностью до миллисекунды.
- Мои файлы куда-нибудь загружаются?
- Работает полностью в вашем браузере. Ваши субтитры никуда не загружаются.
Похожие инструменты
- Конвертер SRT в TTML (DFXP)Конвертируйте субтитры SRT или VTT в XML-формат TTML (DFXP) для стриминговых и вещательных платформ. Курсив, жирный и подчёркивание становятся стилями TTML. Бесплатно.
- SRT в CSV (субтитры в таблицу)Конвертируйте субтитры SRT или VTT в таблицу CSV со столбцами номер, начало, конец и текст — готово для Excel или Google Sheets. Бесплатно, в браузере.
- Расшифровка в SRT/VTTВставьте расшифровку с таймкодами и получите субтитры SRT или WebVTT. Подходят строки вида «00:01:23 Анна: текст». Бесплатно, ничего не загружается.
- Сдвиг субтитров по времениСубтитры не совпадают с видео? Сдвиньте каждый субтитр SRT или VTT раньше или позже на одно и то же время. Бесплатно, в браузере, без регистрации.