Zasady transkrypcji: dosłownie i na czysto
Różnica między dwoma stylami pokazana na tych samych zdaniach i znaczniki wspólne dla obu. Uzupełnij zasady swojego projektu i przekaż je wszystkim, którzy spisują nagrania — wtedy każda transkrypcja wygląda tak samo.
Plik powstaje tutaj, w Twojej przeglądarce. Nic nie jest wysyłane i nie potrzebujesz konta.
Jak z tego skorzystać
- Przeczytaj przykłady w podglądzie poniżej i wybierz styl.
- Pobierz zasady jako plik DOCX albo skopiuj jako Markdown.
- Na końcu uzupełnij zasady swojego projektu i przekaż plik wszystkim, którzy spisują nagrania.
Podgląd
Wszystko tak, jak padło: wtrącenia, powtórzenia, urwane początki, zająknięcia, niedokończone zdania i dźwięki takie jak śmiech. Wybierz ten styl, gdy liczy się, jak ktoś mówi: analiza konwersacji, językoznawstwo, psychologia, zapisy, które mają służyć jako dowód.
To, co padło, bez szumu: wtrącenia, powtórzenia i urwane początki są pominięte. Gramatyka nie jest poprawiana i nic nie jest przeredagowane. Wybierz ten styl przy większości wywiadów, podcastów, spotkań i badań rynku.
| Co | Dosłownie | Na czysto |
|---|---|---|
| Wtrącenia | No i, yyy, zaczęliśmy w sumie, eee, w maju. | No i zaczęliśmy w sumie w maju. |
| Urwany początek | Mieliśmy zamiar— no, postanowiliśmy poczekać. | Postanowiliśmy poczekać. |
| Powtórzenie i zająknięcie | To było, to było b-bardzo trudne dla nas. | To było bardzo trudne dla nas. |
| Śmiech i inne dźwięki | [śmiech] No, to była katastrofa. [westchnienie] | No, to była katastrofa. |
| „Mhm” słuchającego | A: I wtedy podpisaliśmy. B: Mhm. A: W czerwcu. | A: I wtedy podpisaliśmy w czerwcu. |
| Gramatyka i gwara | Poszłem do nich wczoraj. | Poszłem do nich wczoraj. (bez poprawki) |
| Znacznik | Znaczenie |
|---|---|
| [00:12:31] | Znacznik czasu przy każdej zmianie mówcy |
| [niezrozumiałe 00:12:31] | Słowo lub fragment, którego nie da się zrozumieć — z czasem, żeby ktoś mógł odsłuchać jeszcze raz |
| [słowo?] | Najlepsze przypuszczenie, gdy słowo jest niewyraźne |
| [mówią jednocześnie] | Dwie lub więcej osób mówi naraz |
| [pauza] | Wyraźna cisza |
| [śmiech], [westchnienie] | Dźwięki, które zmieniają znaczenie wypowiedzi |
| — | Urwane słowo lub zdanie |
| [imię usunięte] | Szczegół usunięty, żeby nie dało się rozpoznać osoby |
Oba style z jednego nagrania
W SonaFact transkrypcja zostaje słowo w słowo, a widok na czysto pomija zająknięcia z powtórzeniami i — w 28 językach nagrania — wtrącenia typu „yyy” i „eee”: w edytorze i w eksportowanych plikach, w każdym planie. Za darmo: 3 transkrypcje dziennie, do 30 minut każda, bez karty.
Zacznij za darmoPytania
- Czym różni się transkrypcja dosłowna od transkrypcji na czysto?
- Dosłowna zachowuje wszystko, co padło, także wtrącenia typu „yyy” i „eee”, powtórzenia, urwane początki i dźwięki takie jak śmiech. Na czysto pomija wtrącenia, powtórzenia i urwane początki, ale nie poprawia gramatyki ani nie zmienia słów. Sens jest ten sam; wersję na czysto łatwiej się czyta.
- Kiedy wybrać transkrypcję dosłowną?
- Gdy to, jak ktoś mówi, jest równie ważne jak to, co mówi: w analizie konwersacji, językoznawstwie, psychologii i przy zapisach, które mają służyć jako dowód. Przy większości wywiadów, podcastów, spotkań i badań rynku wystarczy wersja na czysto, a łatwiej się ją czyta.
- Czy transkrypcja na czysto poprawia gramatykę?
- Nie. Wersja na czysto usuwa szum, a nie sposób mówienia: gwara, slang i błędy gramatyczne zostają tak, jak padły. Wersję, która dodatkowo poprawia gramatykę i wygładza zdania, nazywa się zwykle transkrypcją redagowaną — to już inny styl.
Podobne narzędzia
- Szablon protokołu ze spotkaniaTrzy wzory protokołu: krótka notatka, standardowy protokół ze spotkania i formalny protokół z posiedzenia zarządu. Podgląd, pobranie DOCX lub kopiowanie tekstu. Za darmo, bez rejestracji.
- Wzór transkrypcji wywiaduDarmowy wzór transkrypcji wywiadu: metryczka, oznaczenia mówców, znaczniki czasu i zasady zapisu. Pobierz plik DOCX albo skopiuj jako Markdown.
- Wzór transkrypcji wywiadu grupowego (fokus)Darmowy wzór transkrypcji zogniskowanego wywiadu grupowego: metryczka sesji, lista uczestników, zapis wypowiedzi naraz i reakcji grupy, tabela transkrypcji. DOCX lub Markdown.
- Wzór książki kodów (badania jakościowe)Darmowy wzór książki kodów do analizy jakościowej: kod, definicja, kiedy stosować, kiedy nie i przykładowy cytat. Pobierz dokument DOCX albo arkusz XLSX.