Stilguide for transkripsjon: ordrett og renskrevet
Forskjellen mellom de to stilene, vist på de samme setningene, og markørene begge bruker. Fyll ut prosjektets regler og del guiden med alle som transkriberer, så alle transkripsjoner ser like ut.
Filen lages her, i nettleseren din. Ingenting lastes opp, og du trenger ingen konto.
Slik bruker du malen
- Les eksemplene i forhåndsvisningen nedenfor og velg en stil.
- Last ned guiden som DOCX-fil eller kopier den som Markdown.
- Fyll ut prosjektets regler til slutt og del filen med alle som transkriberer.
Forhåndsvisning
Alt slik det ble sagt: nølelyder, gjentakelser, falske starter, stamming, uferdige setninger og lyder som latter. Bruk den når det betyr noe hvordan noe blir sagt: samtaleanalyse, lingvistikk, psykologi, opptak som skal brukes som bevis.
Det som ble sagt, uten støyen: nølelyder, gjentakelser og falske starter utelates. Grammatikken rettes ikke, og ingenting formuleres om. Bruk den til de fleste intervjuer, podkaster, møter og markedsundersøkelser.
| Hva | Ordrett | Renskrevet |
|---|---|---|
| Nølelyder | Så, øh, vi begynte egentlig, eh, i mai. | Så vi begynte egentlig i mai. |
| Falsk start | Vi skulle til å … altså, vi bestemte oss for å vente. | Vi bestemte oss for å vente. |
| Gjentakelse og stamming | Det var, det var v-veldig vanskelig for oss. | Det var veldig vanskelig for oss. |
| Latter og andre lyder | [ler] Ja, det var en katastrofe. [sukker] | Ja, det var en katastrofe. |
| Lytterens «mm» | A: Og så skrev vi under. B: Mm. A: I juni. | A: Og så skrev vi under i juni. |
| Grammatikk og dialekt | Han er mere flinkere enn meg. | Han er mere flinkere enn meg. (ikke rettet) |
| Markør | Betydning |
|---|---|
| [00:12:31] | Tidsangivelse ved hvert talerbytte |
| [uhørbart 00:12:31] | Et ord eller en passasje du ikke får med deg, med tidspunkt, slik at noen kan lytte på nytt |
| [ord?] | Ditt beste forslag til et utydelig ord |
| [overlappende tale] | To eller flere snakker samtidig |
| [pause] | En merkbar stillhet |
| [ler], [sukker] | Lyder som endrer betydningen av det som ble sagt |
| — | Et ord eller en setning som blir avbrutt |
| [navn fjernet] | En opplysning som er fjernet for å beskytte noens identitet |
Begge stilene fra ett opptak
I SonaFact forblir utskriften ordrett, og den renskrevne visningen utelater stammede gjentakelser og, i 28 opptaksspråk, nølelyder som «øh» og «eh» – i redigeringsverktøyet og i filene du eksporterer, i alle planer. Gratis: 3 utskrifter om dagen, opptil 30 minutter hver, uten kort.
Start gratisSpørsmål
- Hva er forskjellen på ordrett og renskrevet transkripsjon?
- Ordrett transkripsjon tar med alt som ble sagt, også nølelyder som «øh» og «eh», gjentakelser, falske starter og lyder som latter. Renskrevet transkripsjon utelater nølelydene, gjentakelsene og de falske startene, men retter ikke grammatikken og endrer ikke ordlyden. Meningen er den samme; den renskrevne er lettere å lese.
- Når bør jeg bruke ordrett transkripsjon?
- Når hvordan noe blir sagt, betyr like mye som hva som blir sagt: samtaleanalyse, lingvistikk, psykologi og opptak som skal brukes som bevis. For de fleste intervjuer, podkaster, møter og markedsundersøkelser holder renskrevet transkripsjon, og den er lettere å lese.
- Retter renskrevet transkripsjon grammatikken?
- Nei. Renskrevet transkripsjon fjerner støyen, ikke talerens måte å snakke på: dialekt, slang og grammatiske feil blir stående slik de ble sagt. En versjon som også retter grammatikken og glatter ut setningene, kalles gjerne en redigert transkripsjon, og det er en annen stil.
Relaterte verktøy
- Mal for møtereferatTre maler for møtereferat: korte notater, vanlig referat og styreprotokoll. Forhåndsvis, last ned som DOCX eller kopier teksten. Gratis, uten registrering.
- Mal for intervjutranskripsjonGratis mal for intervjutranskripsjon: opplysninger om intervjuet, talerbetegnelser, tidsangivelser og konvensjoner. Last ned DOCX eller kopier som Markdown.
- Mal for fokusgruppetranskripsjonGratis mal for fokusgrupper med mange talere: opplysninger om økten, deltakernøkkel, konvensjoner for overlappende tale og gruppereaksjoner. DOCX eller Markdown.
- Mal for kodebok i kvalitativ forskningGratis mal for kodebok i kvalitativ forskning: kode, definisjon, når den skal og ikke skal brukes, og et eksempelsitat. Last ned DOCX-dokument eller XLSX-regneark.