המרת כתוביות ASS ו-SSA ל-SRT
קובצי ASS ו-SSA מעורכי כתוביות ומתרגומי מעריצים נושאים סגנונות, מיקומים ואפקטים שנגנים, טלוויזיות ועורכים רבים מתעלמים מהם. הכלי לוקח כל שורת Dialogue, שומר את הטקסט והזמנים שלה, וכותב קובץ SRT פשוט.
פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
איך להמיר ASS ל-SRT
- הדביקו את התוכן של קובץ ה-.ass או ה-.ssa או בחרו את הקובץ.
- לחצו על „המרה ל-SRT”.
- בדקו את התוצאה והורידו את קובץ ה-.srt.
שאלות
- מה נשמר מקובץ ה-ASS?
- הטקסט של כל שורת Dialogue עם זמן ההתחלה והסיום שלה, מעברי השורה, וכן הטייה, הדגשה וקו תחתון. הכתוביות מסודרות לפי סדר הזמנים.
- מה הולך לאיבוד?
- גופנים, צבעים, מיקומים, תזמון קריוקי ואפקטים אחרים, כי SRT לא יכול לשמור אותם. ציורים וקטוריים ושורות Comment מדולגים.
- ומה עם שורות שמצוירות פעמיים בשביל אפקט?
- אם בקובץ יש אותו טקסט באותם זמנים בדיוק יותר מפעם אחת — נפוץ בקווי מתאר ובצללים בשכבות נפרדות — הוא הופך לכתובית אחת.
- האם הקבצים שלי מועלים לאנשהו?
- פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
כלים קשורים
- ממיר SBV ל-SRTהמרת כתוביות .sbv של YouTube ל-SRT או VTT לתוכנות עריכת וידאו, לנגנים ולפלטפורמות אחרות. בחינם, בדפדפן, בלי העלאה.
- ממיר SRT ל-TTML (DFXP)המרת כתוביות SRT או VTT ל-TTML (DFXP) בפורמט XML לפלטפורמות סטרימינג ושידור. הטייה, הדגשה וקו תחתון הופכים לסגנונות TTML. בחינם, בלי העלאה.
- SRT ל-CSV (כתוביות לגיליון אלקטרוני)המרת כתוביות SRT או VTT לטבלת CSV עם עמודות של מספר, התחלה, סיום וטקסט — מוכנה ל-Excel או ל-Google Sheets. בחינם, בדפדפן.
- תמלול ל-SRT/VTTהדביקו תמלול עם חותמות זמן וקבלו כתוביות SRT או WebVTT. עובד עם שורות כמו „00:01:23 ענת: טקסט”. בחינם, שום דבר לא מועלה.