ייבוא ל-NVivo,‏ MAXQDA ו-ATLAS.ti

SonaFact מייצא תמלולים בצורה שבה התוכנות האלה קוראות אותם: כל אמירה עם הדובר והזמן שלה, כך שהטקסט נשאר מקושר להקלטה. כאן תמצאו איזה קובץ לבחור ואיך לייבא אותו, תוכנה אחר תוכנה.

איזה קובץ לבחור

פתחו את התמלול ב-SonaFact ולחצו על „ייצוא”. הקבצים לתוכנות מחקר מופיעים בנפרד משאר הפורמטים:

בקבצים האלה אין לוגו ואין שורה של SonaFact, כי התוכנות היו קוראות כל שורה נוספת כחלק מהשיחה.

תצטרכו גם את ההקלטה: התוכנות מקשרות את התמלול לשמע. השתמשו בקובץ המקורי שלכם, או הורידו את ההקלטה כ-MP3 בכפתור „אודיו” שליד „ייצוא”.

MAXQDA

1. ב-SonaFact, ייצאו את הקובץ „MAXQDA · ATLAS.ti”.
2. ב-MAXQDA בחרו Import > Focus Group Transcripts ואת הקובץ. כל דובר הופך לקוד; בחלון שאחר כך אפשר לאחד דוברים ולבחור להם צבעים.
3. MAXQDA מזהה את חותמות הזמן ומבקש את ההקלטה. בחרו את קובץ השמע: החותמות נעלמות מהטקסט, והתמלול מתקדם יחד עם ההקלטה.

לא צריכים את הדוברים כקודים? השתמשו במקום זאת ב-Import > Transcripts, והשמות יישארו בטקסט.

לקובץ VTT בחרו Import > Transcripts > From VTT files. לפי התיעוד של MAXQDA התוכנה מזהה את הדוברים ומוסיפה חותמות זמן, אבל הוא לא מתאר איך שמות הדוברים צריכים להיכתב בקובץ. אם הדוברים חסרים, השתמשו בקובץ ה-Word.

ATLAS.ti

1. ב-SonaFact, ייצאו את הקובץ „MAXQDA · ATLAS.ti”.
2. ב-Windows בחרו Home > Add Documents > Import Transcript; ב-Mac בחרו Documents > Import Transcript…. בחרו את הקובץ ואת ההקלטה שהוא שייך אליה.
3. כדי להפוך את הדוברים לקודים, הריצו על המסמך Focus Group Coding ובחרו בתבנית name:. בטלו את הסימון של התאמות שאינן דוברים, למשל מילה שאחריה נקודתיים באמצע משפט.

טיפ: כשלתמלול ולהקלטה יש אותו שם והם באותה תיקייה, ATLAS.ti ממלא את ההקלטה בעצמו. שנו את שם הקובץ שהורדתם כך שיתאים, למשל interview-03.docx ליד interview-03.mp3.

בקובץ VTT סמנו בזמן הייבוא את Code content with speakers, ו-ATLAS.ti יקודד כל קטע לפי הדובר שלו. התיעוד לא אומר איך שמות הדוברים צריכים להיכתב בקובץ; אם הם חסרים, השתמשו בקובץ ה-Word.

ATLAS.ti Web: לפי ATLAS.ti, גרסת הרשת לא תומכת בתמלולים מסונכרנים עם שמע או וידאו. אפשר להוסיף שם את קובץ ה-Word כמסמך טקסט רגיל, בלי קישור להקלטה.

NVivo (Windows)

1. ב-SonaFact, ייצאו את הקובץ „NVivo (Windows)”.
2. קודם ייבאו את ההקלטה לפרויקט ה-NVivo ופתחו אותה: התמלול מתווסף לשמע שכבר נמצא בפרויקט.
3. בלשונית Edit לחצו על Import Rows ובחרו את הקובץ.
4. הגדירו את Create one transcript row for each ל-Line (Tab Delimited Line) ובטלו את הסימון File includes header row: לקובץ אין שורת כותרת.
5. מפו את השדות: Field 1 ל-Timespan, Field 2 לשדה חדש שתקראו לו Speaker, ו-Field 3 ל-Content. אחר כך ייבאו.

אם להקלטה כבר יש תמלול, NVivo מוסיף אליו את השורות המיובאות במקום להחליף אותו.

NVivo (Mac)

1. ב-SonaFact, ייצאו את הקובץ „NVivo (Mac)”. NVivo ל-Mac מייבא תמלולים רק מקובצי ‎.txt.
2. קודם ייבאו את ההקלטה לפרויקט. אחר כך, בלשונית Import, בחרו Files > Transcript Rows ואת הקובץ.
3. NVivo מכניס את הטקסט שלפני „: ” לעמודה Speaker, וקורא את חותמת הזמן שבסוף כל פסקה כרגע שבו הקטע מסתיים.

זה עובד רק כל עוד אין עדיין תמלול להקלטה. העזרה של NVivo ממליצה גם להימנע מנקודתיים בטקסט: אם קטע נוחת בעמודה הלא נכונה, חפשו בו נקודתיים ואחריהן רווח.

לפני הייצוא

מקורות

דפי העזרה שעליהם מבוססים הצעדים, כפי שנקראו ב-1 באוקטובר 2026:

• MAXQDA: ייבוא תמלולים
• MAXQDA: ייבוא תמלולים של קבוצות מיקוד
• NVivo ל-Windows: ייבוא תמלולים
• NVivo ל-Mac: ייבוא תמלולים
• ATLAS.ti: הוספת תמלולים
• ATLAS.ti: קידוד נתונים מקבוצות מיקוד

לחוקרים →
אינטגרציות →

NVivo,‏ MAXQDA ו-ATLAS.ti הם סימנים מסחריים של בעליהם. SonaFact אינו קשור אליהם ואינו מומלץ על ידם.