בין SRT ל-VTT: באיזה פורמט כתוביות אתם צריכים?

שני פורמטי הכתוביות שנתקלים בהם הכי הרבה הם SRT ו-VTT. שניהם קובצי טקסט פשוטים עם זמן התחלה, זמן סיום והמילים שיוצגו. ההבדלים קטנים, אבל הם שקובעים אם הכתוביות שלכם יופיעו בכלל.

פורמט SRT בדקה

הפורמט SRT מגיע מ-SubRip, תוכנה ותיקה לחילוץ כתוביות מתקליטורי DVD. לכל כתובית — לכל מקטע (cue) — יש מספר, טווח זמן ושורת טקסט אחת או יותר, ושורה ריקה מפרידה בינה לבין המקטע הבא:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
בוקר טוב, בואו נתחיל.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
קודם כול, מצב המיגרציה.

שימו לב לפסיק לפני אלפיות השנייה. ל-SRT אין מפרט רשמי, ולכן תוכנות שונות מקבלות גרסאות מעט שונות שלו, ואין בו דרך סטנדרטית למקם טקסט על המסך.

פורמט WebVTT בדקה

הפורמט WebVTT (Web Video Text Tracks) הוא מפרט של W3C שנוצר עבור וידאו ברשת. קובץ VTT חייב להתחיל במילה WEBVTT, יש בו נקודה לפני אלפיות השנייה, ואפשר להשמיט את השעות:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
בוקר טוב, בואו נתחיל.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
קודם כול, מצב המיגרציה.

מספרי המקטעים אינם חובה. אחרי טווח הזמן מקטע יכול לשאת הגדרות כמו line, position או align, שממקמות את הטקסט על המסך — בדוגמה שלמעלה line:0 מעביר אותו לראש המסך.

באיזה להשתמש

• סרטון באתר שלכם: VTT. האלמנט <track> של HTML, שבעזרתו דפדפנים מציגים כתוביות מעל סרטון, מקבל קובצי WebVTT.
• YouTube: כל אחד מהם. YouTube מקבל את שניהם; לפי דפי העזרה שלו, ב-SRT נתמכים רק קבצים בסיסיים, בלי עיצוב, ואילו ב-VTT נתמך מיקום, והעיצוב מוגבל להדגשה, הטיה וקו תחתון.
• עורכי וידאו, נגני מדיה וטלוויזיות: SRT הוא הבחירה הבטוחה — זה הפורמט שהם מקבלים בצורה הרחבה ביותר. כשיש ספק, בדקו בתיעוד של התוכנה שלכם.

אם אתם לא בטוחים, שמרו את שניהם: רוב הכלים לכתוביות, כולל SonaFact, מייצאים SRT ו-VTT מאותו תמלול.

המרה בלי לאבד את התזמון

ההמרה בין השניים היא ברובה מכנית: הפסיק הופך לנקודה או להפך, הכותרת WEBVTT נוספת או מוסרת, ובהמרה ל-SRT מתווספים מספרי מקטעים. מה שעלול ללכת לאיבוד הוא מה ש-SRT לא יודע לבטא — הגדרות מיקום ותגיות ייחודיות ל-VTT, כמו תוויות קול, נשמטות במעבר מ-VTT ל-SRT.

אפשר לעשות זאת בדפדפן, בלי להעלות את הקובץ, עם ממיר SRT ↔ VTT החינמי שלנו. אם הכתוביות לא מסונכרנות עם הסרטון, כלי הזזת התזמון מזיז כל מקטע באותו פרק זמן.

בדיקה אחת נוספת: קריאוּת

לא משנה איזה פורמט תבחרו, כתוביות עוזרות רק אם אנשים מספיקים לקרוא אותן בזמן. הנחיות כתוביות מקובלות מגבילות שורה לכ-42 תווים, משתמשות בשתי שורות לכל היותר בכל מקטע ושומרות על מהירות קריאה של כ-17 תווים לשנייה. בודק הקריאוּת מפרט כל מקטע שחורג מאחת המגבלות האלה.

נסו על הקלטה משלכם

המסלול החינמי נותן 3 תמלולים ביום, עד 30 דקות כל אחד, בלי כרטיס — מספיק כדי לשפוט בעצמכם את התמלול, את הדוברים ואת העורך.