המרת כתוביות SRT ל-CSV
קל יותר לבדוק, לתרגם או לספור טבלה מאשר קובץ כתוביות. כל כתובית הופכת לשורה אחת — מספר, זמן התחלה, זמן סיום וטקסט — ותגיות העיצוב מוסרות.
פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
איך להמיר SRT ל-CSV
- הדביקו את כתוביות ה-SRT או ה-VTT או בחרו את הקובץ.
- בחרו את המפריד: נקודה-פסיק אם הגיליון שלכם משתמש בפסיק לשברים עשרוניים, אחרת פסיק.
- לחצו על „המרה ל-CSV”, הורידו את הקובץ ופתחו אותו בגיליון האלקטרוני שלכם.
שאלות
- למה Excel שם הכול בעמודה אחת?
- Excel מפצל קובצי CSV לפי מפריד הרשימה של המערכת שלכם. במקומות שבהם הפסיק הוא הסימן העשרוני, כמו ברוב אירופה, הוא מצפה לנקודה-פסיק. המירו שוב עם המפריד האחר.
- האם אותיות עם סימנים יוצגו נכון?
- כן. הקובץ נשמר כ-UTF-8 עם סימן בתחילתו שמודיע ל-Excel על הקידוד, כך שאותיות כמו é, ł או ü ואלפביתים אחרים נשארים שלמים.
- אפשר להפוך את ה-CSV בחזרה ל-SRT?
- לא בכלי הזה. הטבלה נועדה לבדיקה, לתרגום ולספירה; שמרו את קובץ הכתוביות המקורי בשביל הסרטון.
- האם הקבצים שלי מועלים לאנשהו?
- פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
כלים קשורים
- תמלול ל-SRT/VTTהדביקו תמלול עם חותמות זמן וקבלו כתוביות SRT או WebVTT. עובד עם שורות כמו „00:01:23 ענת: טקסט”. בחינם, שום דבר לא מועלה.
- הזזת תזמון כתוביותהכתוביות לא מסונכרנות? הקדימו או אחרו כל כתובית SRT או VTT באותו פרק זמן. בחינם, בדפדפן, בלי הרשמה.
- ממיר קצב פריימים לכתוביותהכתוביות מתרחקות מהסנכרון ככל שהסרטון מתקדם? חשבו מחדש את זמני ה-SRT או ה-VTT לקצב פריימים אחר: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps ועוד. בחינם, בלי העלאה.
- בודק קריאוּת כתוביותבדקו בכתוביות SRT או VTT שורות של יותר מ-42 תווים, מהירות קריאה של יותר מ-17 תווים לשנייה, כתוביות עם יותר משתי שורות וכתוביות חופפות. בחינם, בדפדפן.