המרת כתוביות לקצב פריימים אחר
כשהכתובית הראשונה מתאימה אבל כל אחת שאחריה סוטה עוד קצת, הכתוביות נוצרו לקצב פריימים שונה מזה של הסרטון שלכם — למשל סרט של 23.976 fps שמוצג ב-25 fps. הכלי מחשב מחדש כל זמן כדי שהכתוביות ילכו בקצב הסרטון. הקובץ נשאר בפורמט שלו.
פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
איך לשנות את קצב הפריימים של כתוביות
- הדביקו את כתוביות ה-SRT או ה-VTT או בחרו את הקובץ.
- בחרו את קצב הפריימים שאליו נוצרו הכתוביות ואת קצב הפריימים של הסרטון שלכם.
- לחצו על „חישוב הזמנים מחדש” והורידו את הקובץ החדש.
שאלות
- איך אדע שקצב הפריימים הוא הבעיה?
- אם הכתוביות סוטות באותו פרק זמן לאורך כל הדרך, צריך רק להזיז אותן בזמן. אם הפער גדל לקראת סוף הסרטון, קצבי הפריימים שונים.
- אילו קצבי פריימים לבחור?
- הראשון — קצב הפריימים של הסרטון שאליו נוצרו הכתוביות; הוא מופיע פעמים רבות בשם הקובץ, למשל 23.976 או 25. השני — קצב הפריימים של הסרטון שלכם, שהנגן או מאפייני הקובץ מציגים.
- איך מחושבים הזמנים?
- SRT ו-VTT שומרים זמנים, לא פריימים, ולכן כל זמן מוכפל בקצב הפריימים הישן ומחולק בחדש. 23.976, 29.97 ו-59.94 מחושבים במדויק, כ-24000/1001, 30000/1001 ו-60000/1001.
- האם הקבצים שלי מועלים לאנשהו?
- פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
כלים קשורים
- בודק קריאוּת כתוביותבדקו בכתוביות SRT או VTT שורות של יותר מ-42 תווים, מהירות קריאה של יותר מ-17 תווים לשנייה, כתוביות עם יותר משתי שורות וכתוביות חופפות. בחינם, בדפדפן.
- תיקון אורך שורות בכתוביותשבירה מחדש של שורות כתוביות ארוכות מדי: קבעו תווים בשורה (למשל 42) ושורות בכתובית (למשל 2). כתוביות שלא נכנסות מפוצלות עם התזמון שלהן. בחינם, בדפדפן.
- הסרת תגיות ו-SDH מכתוביותניקוי כתוביות SRT או VTT: הסרת תגיות HTML ו-ASS, תיאורים לכבדי שמיעה כמו [מוזיקה] או (צוחק), מילות שירים ושמות דוברים. בחינם, בדפדפן.
- פיצול ואיחוד כתוביותפצלו קובץ כתוביות בזמן שתבחרו, או אחדו כמה קבצים לאחד עם זמנים שמוזזים כראוי. SRT ו-VTT, בחינם, בדפדפן.