תיקון אורך שורות בכתוביות
קשה לקרוא שורות שנמתחות לרוחב כל המסך. קבעו את המגבלות והכלי שובר שורות ארוכות ברווחים לשורות מאוזנות; כתובית שעדיין לא נכנסת מפוצלת לכמה כתוביות קצרות יותר, והזמן שלה מחולק לפי כמות הטקסט. כתוביות שכבר נכנסות לא משתנות.
פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
איך לקצר שורות בכתוביות
- הדביקו את כתוביות ה-SRT או ה-VTT או בחרו את הקובץ.
- קבעו את מספר התווים המרבי בשורה ואת מספר השורות בכתובית — 42 ו-2 הם בחירה נפוצה.
- לחצו על „תיקון אורך השורות” והורידו את הקובץ.
שאלות
- למה 42 תווים ו-2 שורות?
- זו מגבלה נפוצה בהנחיות לכתוביות עבור שפות שנכתבות באותיות: שורה באורך כזה נקראת במבט אחד, ושתי שורות מסתירות מעט מהתמונה. למסכים קטנים בחרו פחות תווים.
- מה קורה לכתוביות שלא נכנסות?
- הן מפוצלות לכתוביות עוקבות. כל חלק מקבל נתח מהזמן המקורי ביחס לאורך שלו, כך שמהירות הקריאה נשארת זהה.
- האם זה עובד לסינית, ליפנית או לתאית?
- השורות נשברות רק ברווחים, ולכן טקסט בלי רווחים לא נשבר — גם מילה ארוכה מהמגבלה נשארת שלמה. בשפות האלה קצרו את השורות ידנית בעורך הכתוביות.
- האם הקבצים שלי מועלים לאנשהו?
- פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
כלים קשורים
- הסרת תגיות ו-SDH מכתוביותניקוי כתוביות SRT או VTT: הסרת תגיות HTML ו-ASS, תיאורים לכבדי שמיעה כמו [מוזיקה] או (צוחק), מילות שירים ושמות דוברים. בחינם, בדפדפן.
- פיצול ואיחוד כתוביותפצלו קובץ כתוביות בזמן שתבחרו, או אחדו כמה קבצים לאחד עם זמנים שמוזזים כראוי. SRT ו-VTT, בחינם, בדפדפן.
- כתוביות דו-לשוניותאיחוד כתוביות בשתי שפות לקובץ SRT או VTT אחד, שפה אחת מעל השנייה — שימושי ללימוד שפה. בחינם, בדפדפן, בלי העלאה.
- עורך כתוביות אונלייןערכו את הטקסט והתזמון של כתוביות בדפדפן, בדקו אותן על הסרטון שלכם ושמרו כ-SRT או VTT. פותח SRT, VTT, SBV ו-ASS. בחינם, בלי העלאה.