איחוד שני קובצי כתוביות לכתוביות דו-לשוניות
צפו עם שתי השפות על המסך: הקובץ הראשון נשאר למעלה והשני מופיע מתחתיו. הכתוביות מותאמות לפי הזמן, כך שבשני הקבצים לא חייב להיות אותו מספר כתוביות.
פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
איך ליצור כתוביות דו-לשוניות
- הדביקו או בחרו את הכתוביות בשפה הראשונה — הן קובעות את התזמון.
- הדביקו או בחרו את הכתוביות בשפה השנייה והחליטו אם היא תוצג בהטייה.
- לחצו על „איחוד הכתוביות” והורידו קובץ SRT או VTT אחד.
שאלות
- איך שני הקבצים מותאמים זה לזה?
- כל כתובית מהקובץ השני מצטרפת לכתובית מהקובץ הראשון שהיא חופפת לה הכי הרבה זמן. כתובית שלא חופפת לאף אחת נשארת לבד, עם הזמן שלה, כך ששום טקסט לא הולך לאיבוד.
- איזה קובץ צריך להיות ראשון?
- זה שהתזמון שלו מתאים הכי טוב לסרטון שלכם: הזמנים שלו משמשים לכתוביות המאוחדות, והטקסט שלו מוצג למעלה.
- האם שתי השפות ייכנסו במסך?
- כל כתובית מכילה עכשיו את השורות של שתי השפות, כך שיכולות להיות בה ארבע שורות או יותר. אם זה יותר מדי, קצרו קודם שורות ארוכות בכלי לאורך שורות.
- האם הקבצים שלי מועלים לאנשהו?
- פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
כלים קשורים
- עורך כתוביות אונלייןערכו את הטקסט והתזמון של כתוביות בדפדפן, בדקו אותן על הסרטון שלכם ושמרו כ-SRT או VTT. פותח SRT, VTT, SBV ו-ASS. בחינם, בלי העלאה.
- מתרגם כתוביות (SRT, VTT)העלו קובץ SRT או VTT, בחרו שפה והורידו את הכתוביות המתורגמות עם התזמונים המקוריים. תרגום מכונה בחינם, בלי חשבון.
- ממיר SRT ↔ VTTהמירו כתוביות SRT ל-WebVTT או VTT ל-SRT בדפדפן. בחינם, בלי הרשמה, והקובץ לא יוצא מהמחשב שלכם.
- ממיר VTT ל-SRTהמרת כתוביות WebVTT (.vtt) ל-SRT בדפדפן. הכתוביות ממוספרות ותגיות של VTT בלבד מוסרות. בחינם, בלי הרשמה, הקובץ לא יוצא מהמכשיר.