המרת כתוביות SBV (YouTube) ל-SRT
SBV הוא פורמט כתוביות פשוט ש-YouTube משתמש בו. הדביקו אותו או בחרו את קובץ ה-.sbv וקבלו קובץ SRT שתוכנות עריכה, טלוויזיות ופלטפורמות אחרות מקבלות — או קובץ WebVTT לאתרים.
פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
איך להמיר SBV ל-SRT
- הדביקו את כתוביות ה-SBV או בחרו את קובץ ה-.sbv.
- בחרו SRT או VTT ולחצו על „המרה”.
- בדקו את התוצאה והורידו את הקובץ.
שאלות
- איך נראה קובץ SBV?
- כל כתובית מתחילה בשורה כמו 0:00:01.000,0:00:03.500 — התחלה וסיום מופרדים בפסיק — ואחריה הטקסט שלה ושורה ריקה. אין מספרי כתוביות.
- למה בכלל להמיר SBV?
- מעט תוכנות מחוץ ל-YouTube קוראות SBV. SRT עובד כמעט בכל תוכנת עריכת וידאו, נגן וטלוויזיה, ו-VTT בנגנים באתרים.
- האם התזמון משתנה?
- לא. כל כתובית שומרת על זמן ההתחלה והסיום שלה עד לאלפית השנייה.
- האם הקבצים שלי מועלים לאנשהו?
- פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
כלים קשורים
- ממיר SRT ל-TTML (DFXP)המרת כתוביות SRT או VTT ל-TTML (DFXP) בפורמט XML לפלטפורמות סטרימינג ושידור. הטייה, הדגשה וקו תחתון הופכים לסגנונות TTML. בחינם, בלי העלאה.
- SRT ל-CSV (כתוביות לגיליון אלקטרוני)המרת כתוביות SRT או VTT לטבלת CSV עם עמודות של מספר, התחלה, סיום וטקסט — מוכנה ל-Excel או ל-Google Sheets. בחינם, בדפדפן.
- תמלול ל-SRT/VTTהדביקו תמלול עם חותמות זמן וקבלו כתוביות SRT או WebVTT. עובד עם שורות כמו „00:01:23 ענת: טקסט”. בחינם, שום דבר לא מועלה.
- הזזת תזמון כתוביותהכתוביות לא מסונכרנות? הקדימו או אחרו כל כתובית SRT או VTT באותו פרק זמן. בחינם, בדפדפן, בלי הרשמה.