המרת SRT ל-TTML (DFXP)
חלק מפלטפורמות הווידאו, שירותי הסטרימינג וגופי השידור רוצים כתוביות בפורמט TTML — פורמט XML שמוכר גם בשמו הישן, DFXP. הדביקו כתוביות SRT או VTT, הזינו את קוד השפה והורידו את קובץ ה-XML.
פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
למשל en, de או pt-BR. אפשר להשאיר ריק.
איך להמיר SRT ל-TTML
- הדביקו את כתוביות ה-SRT או ה-VTT או בחרו את הקובץ.
- הזינו את שפת הכתוביות, למשל en או pt-BR, ובחרו את סיומת הקובץ.
- לחצו על „המרה ל-TTML” והורידו את הקובץ.
שאלות
- האם TTML ו-DFXP הם אותו דבר?
- DFXP היה השם של TTML בטיוטות המוקדמות שלו, ופלטפורמות רבות עדיין משתמשות בשני השמות לאותו פורמט כתוביות XML. אם פלטפורמה מבקשת .dfxp, בחרו בסיומת הזו.
- למה הקובץ צריך שפה?
- TTML רושם את שפת הטקסט במאפיין xml:lang, וחלק מהפלטפורמות בודקות אותו. אפשר להשאיר את השדה ריק אם אינכם רוצים לציין אותה.
- האם העיצוב נשמר?
- הטייה, הדגשה וקו תחתון הופכים לסגנונות TTML, ומעברי השורה נשמרים. צבעי גופן ומיקומים מקובץ המקור מושמטים.
- האם הקבצים שלי מועלים לאנשהו?
- פועל כולו בדפדפן שלכם. הכתוביות שלכם לא מועלות לשום מקום.
כלים קשורים
- SRT ל-CSV (כתוביות לגיליון אלקטרוני)המרת כתוביות SRT או VTT לטבלת CSV עם עמודות של מספר, התחלה, סיום וטקסט — מוכנה ל-Excel או ל-Google Sheets. בחינם, בדפדפן.
- תמלול ל-SRT/VTTהדביקו תמלול עם חותמות זמן וקבלו כתוביות SRT או WebVTT. עובד עם שורות כמו „00:01:23 ענת: טקסט”. בחינם, שום דבר לא מועלה.
- הזזת תזמון כתוביותהכתוביות לא מסונכרנות? הקדימו או אחרו כל כתובית SRT או VTT באותו פרק זמן. בחינם, בדפדפן, בלי הרשמה.
- ממיר קצב פריימים לכתוביותהכתוביות מתרחקות מהסנכרון ככל שהסרטון מתקדם? חשבו מחדש את זמני ה-SRT או ה-VTT לקצב פריימים אחר: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps ועוד. בחינם, בלי העלאה.