اصلاح طول سطر زیرنویس
خواندن سطرهایی که سراسر صفحه را می‌گیرند دشوار است. حدها را تعیین کنید تا ابزار سطرهای بلند را در فاصلهها به سطرهای متوازن بشکند؛ زیرنویسی که باز هم جا نمیشود به چند زیرنویس کوتاه‌تر تقسیم میشود و زمانش به نسبت مقدار متن پخش میشود. به زیرنویسهایی که از قبل جا میشوند دست زده نمیشود.
کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویسهای شما هرگز بارگذاری نمیشوند.
چگونه سطرهای زیرنویس را کوتاه کنیم
- زیرنویس SRT یا VTT را جای‌گذاری کنید یا فایل را انتخاب کنید.
- حداکثر نویسه در هر سطر و سطر در هر زیرنویس را تعیین کنید — 42 و 2 انتخاب‌های رایجی هستند.
- روی «اصلاح طول سطر» کلیک کنید و فایل را دانلود کنید.
پرسش‌ها
- چرا 42 نویسه و 2 سطر؟
- این حدی رایج در راهنماهای زیرنویسنویسی برای زبانهایی است که با حروف نوشته میشوند: سطری به این طول با یک نگاه خوانده میشود و دو سطر بخش کمی از تصویر را میپوشاند. برای صفحههای کوچک نویسهٔ کمتری انتخاب کنید.
- زیرنویسهایی که جا نمیشوند چه میشوند؟
- به زیرنویسهای پشتسرهم تقسیم میشوند. هر بخش سهمی از زمان اصلی را به نسبت طولش میگیرد، پس سرعت خواندن همان میماند.
- آیا برای چینی، ژاپنی یا تایلندی کار میکند؟
- سطرها فقط در فاصلهها شکسته میشوند، پس متن بدون فاصله شکسته نمیشود — واژهای که از حد بلندتر است هم کامل میماند. برای این زبانها سطرها را دستی در ویرایشگر زیرنویس کوتاه کنید.
- آیا فایل‌هایم جایی بارگذاری میشوند؟
- کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویسهای شما هرگز بارگذاری نمیشوند.
ابزارهای مرتبط
- حذف برچسب‌ها و SDH از زیرنویسزیرنویس SRT یا VTT را پاک کنید: حذف برچسب‌های HTML و ASS، توضیحات ویژهٔ کم‌شنوایان مانند [موسیقی] یا (می‌خندد)، متن ترانه‌ها و نام گوینده‌ها. رایگان، در مرورگر.
- تقسیم و ادغام زیرنویسیک فایل زیرنویس را در زمانی که انتخاب می‌کنید تقسیم کنید، یا چند فایل را با جابه‌جایی درست زمان‌ها در یکی ادغام کنید. SRT و VTT، رایگان، در مرورگر شما.
- زیرنویس دوزبانهزیرنویس دو زبان را در یک فایل SRT یا VTT ادغام کنید، یک زبان بالای دیگری — مناسب برای یادگیری زبان. رایگان، در مرورگر، بدون بارگذاری.
- ویرایشگر آنلاین زیرنویسمتن و زمان‌بندی زیرنویس را در مرورگر ویرایش کنید، روی ویدیوی خودتان بررسی کنید و به‌صورت SRT یا VTT ذخیره کنید. SRT، VTT، SBV و ASS را باز میکند. رایگان.