وارد کردن به NVivo، MAXQDA و ATLAS.ti
SonaFact رونوشت‌ها را به همان شکلی خروجی می‌دهد که این برنامه‌ها می‌خوانند: هر گفته با گوینده و زمانش، تا متن به ضبط پیوند بماند. در اینجا می‌گوییم کدام فایل را انتخاب کنید و برنامه به برنامه چگونه آن را وارد کنید.
این قدم‌ها از راهنمای وارد کردنی پیروی می‌کنند که هر برنامه منتشر کرده است، آن‌گونه که در 1 اکتبر 2026 خواندیم. هنوز همهٔ وارد کردن‌ها را در همهٔ نسخه‌های این برنامه‌ها آزمایش نکرده‌ایم. اگر چیزی در نسخهٔ شما متفاوت به نظر می‌رسد یا وارد کردن کار نمی‌کند، به support@sonafact.com بنویسید تا فایل یا این صفحه را اصلاح کنیم.
نام منوها و دکمه‌ها همان‌طور که در نسخهٔ انگلیسی هر برنامه دیده می‌شوند آمده‌اند. در نسخه‌ای به زبانی دیگر ممکن است ترجمه شده باشند.
کدام فایل را انتخاب کنید
رونوشت را در SonaFact باز کنید و روی خروجی کلیک کنید. فایل‌های نرم‌افزارهای پژوهشی جدا از فرمت‌های دیگر فهرست شده‌اند:
MAXQDA · ATLAS.ti
یک فایل Word (.qda.docx) برای MAXQDA و ATLAS.ti. هر گفته یک بند جداگانه است: نام گوینده، یک دونقطه، متن، و برچسب زمانی در پایان.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
یک فایل WebVTT (.qda.vtt) برای MAXQDA و ATLAS.ti، با گوینده در هر قطعه و زمان دقیق آغاز و پایان.
NVivo (Windows)
یک فایل متنی (.nvivo.txt) برای NVivo در Windows: یک سطر برای هر گفته با بازهٔ زمانی، گوینده و متن، جداشده با Tab.
NVivo (Mac)
یک فایل متنی (.qda.txt) برای NVivo در Mac، با همان بندهای فایل Word.
این فایل‌ها نه لوگو دارند و نه سطری از SonaFact، چون برنامه‌ها هر سطر اضافه را بخشی از گفت‌وگو می‌خوانند.
به ضبط هم نیاز خواهید داشت: برنامه‌ها رونوشت را به صدا پیوند می‌دهند. از فایل اصلی خود استفاده کنید، یا ضبط را با دکمهٔ صدا کنار خروجی با فرمت MP3 دانلود کنید.
MAXQDA
- در SonaFact، فایلی با نام «MAXQDA · ATLAS.ti» را خروجی بگیرید.
- در MAXQDA،
Import > Focus Group Transcriptsرا انتخاب کنید و فایل را برگزینید. هر گوینده به یک کد تبدیل می‌شود؛ در پنجرهٔ بعدی می‌توانید گویندگان را ادغام کنید و رنگشان را انتخاب کنید. - MAXQDA برچسب‌های زمانی را تشخیص می‌دهد و ضبط را می‌خواهد. فایل صوتی را انتخاب کنید: برچسب‌های زمانی از متن ناپدید می‌شوند و رونوشت همراه با ضبط پخش می‌شود.
گویندگان را به‌صورت کد لازم ندارید؟ به‌جای آن از Import > Transcripts استفاده کنید تا نام‌ها در متن بمانند.
با فایل VTT، Import > Transcripts > From VTT files را انتخاب کنید. طبق مستندات MAXQDA، این برنامه گویندگان را شناسایی می‌کند و برچسب‌های زمانی را درج می‌کند، اما توضیح نمی‌دهد نام گویندگان در فایل باید چگونه نوشته شود. اگر گویندگان نیامدند، از فایل Word استفاده کنید.
ATLAS.ti
- در SonaFact، فایلی با نام «MAXQDA · ATLAS.ti» را خروجی بگیرید.
- در Windows،
Home > Add Documents > Import Transcriptرا انتخاب کنید؛ در Mac،Documents > Import Transcript…. فایل و ضبطی را که به آن تعلق دارد برگزینید. - برای تبدیل گویندگان به کد،
Focus Group Codingرا روی سند اجرا کنید و الگویname:را انتخاب کنید. علامت هر نتیجه‌ای را که گوینده نیست بردارید، مانند واژه‌ای که در میانهٔ جمله با دونقطه آمده است.
نکته: وقتی رونوشت و ضبط نام یکسانی دارند و در یک پوشه هستند، ATLAS.ti خودش ضبط را پر می‌کند. نام فایل دانلودشده را هماهنگ کنید، برای نمونه interview-03.docx کنار interview-03.mp3.
با فایل VTT، هنگام وارد کردن Code content with speakers را علامت بزنید تا ATLAS.ti هر بخش را با گوینده‌اش کدگذاری کند. مستندات نمی‌گوید نام گویندگان در فایل باید چگونه نوشته شود، پس اگر نیامدند، از فایل Word استفاده کنید.
ATLAS.ti Web: به گفتهٔ ATLAS.ti، نسخهٔ وب از رونوشت‌های هماهنگ با صوت یا ویدیو پشتیبانی نمی‌کند. می‌توانید فایل Word را به‌عنوان یک سند متنی معمولی، بدون پیوند به ضبط، اضافه کنید.
NVivo (Windows)
- در SonaFact، فایلی با نام «NVivo (Windows)» را خروجی بگیرید.
- ابتدا ضبط را به پروژهٔ NVivo خود وارد کنید و آن را باز کنید: رونوشت به صدایی افزوده می‌شود که از پیش در پروژه هست.
- در زبانهٔ
EditرویImport Rowsکلیک کنید و فایل را برگزینید. Create one transcript row for eachرا رویLine(Tab Delimited Line) بگذارید و علامتFile includes header rowرا بردارید: فایل سطر عنوان ندارد.- فیلدها را نگاشت کنید:
Field 1بهTimespan،Field 2به فیلد تازه‌ای که نامش راSpeakerمی‌گذارید، وField 3بهContent. سپس وارد کنید.
اگر ضبط از پیش رونوشتی داشته باشد، NVivo سطرهای واردشده را به آن می‌افزاید، نه اینکه جایگزینش کند.
NVivo (Mac)
- در SonaFact، فایلی با نام «NVivo (Mac)» را خروجی بگیرید. NVivo برای Mac رونوشت‌ها را فقط از فایل‌های .txt وارد می‌کند.
- ابتدا ضبط را به پروژهٔ خود وارد کنید. سپس در زبانهٔ
Import،Files > Transcript Rowsرا انتخاب کنید و فایل را برگزینید. - NVivo متن پیش از «: » را در ستون
Speakerمی‌گذارد و برچسب زمانی پایان هر بند را لحظهٔ پایان آن بخش می‌خواند.
این فقط تا زمانی کار می‌کند که ضبط هنوز رونوشتی نداشته باشد. راهنمای NVivo همچنین توصیه می‌کند در متن رونوشت دونقطه به کار نرود: اگر بخشی در ستون اشتباه افتاد، در آن به دنبال دونقطه‌ای بگردید که پس از آن فاصله آمده است.
پیش از خروجی گرفتن
اول گویندگان را نام‌گذاری کنید
نام گویندگان را در SonaFact به نام یا کد شرکت‌کننده، مانند P01، تغییر دهید. برنامه‌ها کدهای گوینده را از همین نام‌ها می‌سازند، و در SonaFact یک تغییر نام، نام را در همه‌جا عوض می‌کند.
بدون دونقطه در نام
برنامه‌ها گوینده را از دونقطهٔ پس از نام پیدا می‌کنند، پس SonaFact دونقطهٔ درون نام گوینده را با فاصله جایگزین می‌کند.
کلمه‌به‌کلمهٔ پیراسته، اگر روش شما اجازه دهد
با روشن بودن کلمه‌به‌کلمهٔ پیراسته، فایل «اِم»، «اَه» و تکرارهای لکنتی را کنار می‌گذارد. رونوشت شما در SonaFact کلمه‌به‌کلمه می‌ماند، پس همیشه می‌توانید نسخهٔ کلمه‌به‌کلمه را هم خروجی بگیرید.
منابع
صفحه‌های راهنمایی که این قدم‌ها بر آن‌ها استوارند، خوانده‌شده در 1 اکتبر 2026:
- MAXQDA: وارد کردن رونوشت‌ها
- MAXQDA: وارد کردن رونوشت‌های گروه کانونی
- NVivo برای Windows: وارد کردن رونوشت‌ها
- NVivo برای Mac: وارد کردن رونوشت‌ها
- ATLAS.ti: افزودن رونوشت‌ها
- ATLAS.ti: کدگذاری داده‌های گروه کانونی
برای پژوهشگران →
یکپارچه‌سازی‌ها →
NVivo، MAXQDA و ATLAS.ti علامت‌های تجاری مالکان مربوط به خود هستند. SonaFact وابسته به آن‌ها نیست و از سوی آن‌ها تأیید نشده است.