حذف برچسب‌ها و توضیحات ویژهٔ کمشنوایان از زیرنویس
زیرنویس ویژهٔ ناشنوایان و کمشنوایان (SDH) صداها را توصیف میکند — [صدای کوبیدن در]، (می‌خندد)، ♪ — و برچسبهای قالببندی ممکن است در برخی پخش‌کننده‌ها به‌صورت متن دیده شوند. انتخاب کنید چه چیزی حذف شود؛ زیرنویس‌هایی که چیزی در آن‌ها نمی‌ماند حذف و بقیه دوباره شماره‌گذاری می‌شوند.
کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمیشوند.
چگونه برچسب‌ها و SDH را از زیرنویس حذف کنیم
- زیرنویس SRT یا VTT را جای‌گذاری کنید یا فایل را انتخاب کنید.
- آنچه باید حذف شود را علامت بزنید: برچسب‌ها، توضیحات داخل کروشه یا پرانتز، متن ترانه‌ها یا نام گوینده‌ها.
- روی «پاک‌سازی زیرنویس» کلیک کنید و فایل را در همان قالب دانلود کنید.
پرسش‌ها
- SDH یعنی چه؟
- زیرنویس ویژهٔ ناشنوایان و کمشنوایان. افزون بر گفتار، صداها و موسیقی را توصیف میکند، معمولاً داخل کروشه یا پرانتز، و نام گویندههایی را که دیده نمیشوند میآورد.
- آیا حذف پرانتزها ممکن است دیالوگ واقعی را پاک کند؟
- بله، اگر حرفهای کسی در فایل شما داخل پرانتز باشد. به همین دلیل هر گزینه را میتوان خاموش کرد — پیش از استفاده نتیجه را بررسی کنید.
- آیا متن ایتالیک حذف میشود؟
- فقط برچسبهای <i>، و فقط وقتی برچسبهای قالببندی را علامت بزنید — واژهها میمانند. بدون این گزینه ایتالیک حفظ میشود.
- آیا فایل‌هایم جایی بارگذاری می‌شوند؟
- کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمیشوند.
ابزارهای مرتبط
- تقسیم و ادغام زیرنویسیک فایل زیرنویس را در زمانی که انتخاب می‌کنید تقسیم کنید، یا چند فایل را با جابه‌جایی درست زمان‌ها در یکی ادغام کنید. SRT و VTT، رایگان، در مرورگر شما.
- زیرنویس دوزبانهزیرنویس دو زبان را در یک فایل SRT یا VTT ادغام کنید، یک زبان بالای دیگری — مناسب برای یادگیری زبان. رایگان، در مرورگر، بدون بارگذاری.
- ویرایشگر آنلاین زیرنویسمتن و زمان‌بندی زیرنویس را در مرورگر ویرایش کنید، روی ویدیوی خودتان بررسی کنید و به‌صورت SRT یا VTT ذخیره کنید. SRT، VTT، SBV و ASS را باز میکند. رایگان.
- مترجم زیرنویس (SRT، VTT)یک فایل SRT یا VTT بارگذاری کنید، زبانی انتخاب کنید و زیرنویس ترجمه‌شده را با زمان‌بندی اصلی دانلود کنید. ترجمه ماشینی رایگان، بدون حساب.