ادغام دو فایل زیرنویس در یک زیرنویس دوزبانه
با هر دو زبان روی صفحه تماشا کنید: فایل اول بالا میماند و دومی زیر آن نمایش داده میشود. زیرنویس‌ها بر اساس زمان جفت میشوند، پس لازم نیست دو فایل تعداد قطعه‌های یکسانی داشته باشند.
کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
چگونه زیرنویس دوزبانه بسازیم
- زیرنویس زبان اول را جای‌گذاری یا انتخاب کنید — زمان‌بندی را همین تعیین می‌کند.
- زیرنویس زبان دوم را جای‌گذاری یا انتخاب کنید و تصمیم بگیرید که ایتالیک باشد یا نه.
- روی «ادغام زیرنویس‌ها» کلیک کنید و یک فایل SRT یا VTT دانلود کنید.
پرسش‌ها
- دو فایل چگونه با هم جفت میشوند؟
- هر زیرنویس فایل دوم به آن زیرنویس فایل اول میپیوندد که بیشترین همپوشانی زمانی را با آن دارد. زیرنویسی که با هیچکدام همپوشانی ندارد جداگانه و با زمان خودش میماند، پس هیچ متنی از دست نمیرود.
- کدام فایل باید اول باشد؟
- فایلی که زمانبندیاش با ویدیوی شما بهتر جور است: زمانهایش برای زیرنویس ادغامشده به کار میرود و متنش بالا نمایش داده میشود.
- آیا هر دو زبان روی صفحه جا میشوند؟
- هر زیرنویس اکنون سطرهای هر دو زبان را دارد، پس ممکن است چهار سطر یا بیشتر داشته باشد. اگر زیاد است، اول سطرهای بلند را با ابزار طول سطر کوتاه کنید.
- آیا فایل‌هایم جایی بارگذاری میشوند؟
- کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
ابزارهای مرتبط
- ویرایشگر آنلاین زیرنویسمتن و زمان‌بندی زیرنویس را در مرورگر ویرایش کنید، روی ویدیوی خودتان بررسی کنید و به‌صورت SRT یا VTT ذخیره کنید. SRT، VTT، SBV و ASS را باز می‌کند. رایگان.
- مترجم زیرنویس (SRT، VTT)یک فایل SRT یا VTT بارگذاری کنید، زبانی انتخاب کنید و زیرنویس ترجمه‌شده را با زمان‌بندی اصلی دانلود کنید. ترجمه ماشینی رایگان، بدون حساب.
- مبدل SRT ↔ VTTزیرنویس SRT را به WebVTT یا VTT را به SRT در مرورگر خود تبدیل کنید. رایگان، بدون ثبت‌نام، و فایل شما هرگز از رایانه‌تان بیرون نمیرود.
- مبدل VTT به SRTزیرنویس WebVTT (.vtt) را در مرورگر به SRT تبدیل کنید. قطعه‌ها شماره‌گذاری و برچسب‌های ویژهٔ VTT حذف میشوند. رایگان، بی‌ثبت‌نام، فایل از دستگاهتان خارج نمی‌شود.