Guía de estilo para transcripciones literales y limpias
Muestra la diferencia entre ambos estilos con las mismas oraciones, junto con las marcas que comparten. Agrega las reglas de tu proyecto y pásale la guía a cada persona que transcribe, así todas las transcripciones salen con el mismo formato.
El archivo se genera aquí mismo, en tu navegador. No se sube nada y no hace falta crear una cuenta.
Cómo se usa
- Mira los ejemplos en la vista previa que está abajo y escoge un estilo.
- Descarga la guía en un archivo DOCX o cópiala en formato Markdown.
- Completa las reglas de tu proyecto al final y comparte el archivo con todas las personas que transcriben.
Así se ve
Todo tal como se dijo: sonidos de duda, repeticiones, falsos comienzos, tartamudeos, oraciones sin terminar y sonidos como la risa. Úsala cuando importa cómo se dice algo: análisis de la conversación, lingüística, psicología, registros que se usan como prueba.
Lo que se dijo, sin el ruido: se omiten los sonidos de duda, las repeticiones y los falsos comienzos. No se corrige la gramática ni se cambian las palabras. Úsala para la mayoría de las entrevistas, podcasts, reuniones e investigaciones de mercado.
| Qué | Transcripción literal | Transcripción limpia |
|---|---|---|
| Sonidos de duda | Entonces, em, básicamente, eeh, empezamos en mayo. | Entonces básicamente empezamos en mayo. |
| Falso inicio | Queríamos… bueno, mejor decidimos esperar. | Mejor decidimos esperar. |
| Palabras repetidas y tartamudeo | Para nosotros fue, fue m-muy difícil. | Para nosotros fue muy difícil. |
| Risa y otros sonidos | [ríe] Sí, eso fue un desastre. [suspira] | Sí, eso fue un desastre. |
| El «ajá» de la persona que escucha | A: Y entonces firmamos. B: Ajá. A: En junio. | A: Y entonces firmamos en junio. |
| Gramática y regionalismos | Habían muchos que no querían firmar. | Habían muchos que no querían firmar. (sin corregir) |
| Etiqueta | Qué indica |
|---|---|
| [00:12:31] | Marca de tiempo cada vez que cambia quien habla |
| [inaudible 00:12:31] | Palabra o fragmento que no se entiende, marcado con el tiempo para que alguien lo vuelva a escuchar |
| [¿palabra dudosa?] | Lo que crees que se dijo cuando una palabra no se entiende bien |
| [hablan al mismo tiempo] | Dos o más personas hablan a la vez |
| [silencio] | Un silencio notorio |
| [se ríe], [suspira] | Sonidos que modifican el sentido de lo dicho |
| — | Una palabra o una oración que queda cortada |
| [nombre omitido] | Un dato que se quitó para proteger la identidad de una persona |
Una grabación, dos estilos de transcripción
SonaFact deja la transcripción palabra por palabra; su vista limpia oculta las repeticiones al tartamudear y, en 28 idiomas de grabación, sonidos de duda como «em» y «eeh». Esto vale para el editor y para los archivos que descargas, en todos los planes. Sin pagar: 3 transcripciones diarias de hasta 30 minutos, sin tarjeta.
Comenzar gratisPreguntas frecuentes
- ¿Cuál es la diferencia entre la transcripción literal y la limpia?
- La literal conserva todo lo que se dijo, incluidos los sonidos de duda como «em» y «eeh», las repeticiones, los falsos comienzos y sonidos como la risa. La limpia omite los sonidos de duda, las repeticiones y los falsos comienzos, pero no corrige la gramática ni cambia las palabras. El sentido es el mismo; la limpia es más fácil de leer.
- ¿Cuándo debo usar la transcripción literal?
- Cuando importa tanto cómo se dice algo como lo que se dice: análisis de la conversación, lingüística, psicología y registros que se usan como prueba. Para la mayoría de las entrevistas, podcasts, reuniones e investigaciones de mercado, la transcripción limpia es suficiente y más fácil de leer.
- ¿En la transcripción limpia se corrigen los errores de gramática?
- No. La transcripción limpia quita el ruido, no la manera de hablar de la persona: los regionalismos, el lenguaje coloquial y los errores gramaticales quedan tal como se dijeron. Una versión que además corrige la gramática y pule las oraciones suele llamarse transcripción editada, y es otro estilo.
Otras herramientas útiles
- Plantilla de minuta de reuniónElige entre tres formatos de minuta o acta: notas rápidas, acta estándar y acta de consejo de administración. Revísala, descárgala en DOCX o copia el texto. Gratis.
- Plantilla para transcribir entrevistasPlantilla gratis para transcribir entrevistas: datos de la entrevista, hablantes, marcas de tiempo y convenciones. Descárgala en DOCX o cópiala en Markdown.
- Plantilla para transcribir grupos focalesPlantilla gratis para grupos focales: datos de la sesión, clave de participantes, convenciones para voces superpuestas y reacciones del grupo. DOCX o Markdown.
- Plantilla de libro de códigos para análisis cualitativoLibro de códigos gratis para investigación cualitativa: código, definición, cuándo usarlo, cuándo no y una cita de ejemplo. Descárgalo en DOCX o XLSX.