Μετατροπή υποτίτλων σε άλλο ρυθμό καρέ
Όταν ο πρώτος υπότιτλος ταιριάζει αλλά κάθε επόμενος αποκλίνει λίγο περισσότερο, οι υπότιτλοι φτιάχτηκαν για διαφορετικό ρυθμό καρέ από το βίντεό σας — για παράδειγμα, μια ταινία 23.976 fps παίζει σε 25 fps. Το εργαλείο υπολογίζει ξανά κάθε χρόνο ώστε οι υπότιτλοι να συμβαδίζουν με το βίντεο. Το αρχείο μένει στη μορφή του.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Πώς να αλλάξετε τον ρυθμό καρέ των υποτίτλων
- Επικολλήστε τους υπότιτλους SRT ή VTT ή επιλέξτε το αρχείο.
- Επιλέξτε τον ρυθμό καρέ για τον οποίο φτιάχτηκαν οι υπότιτλοι και τον ρυθμό καρέ του βίντεό σας.
- Πατήστε «Επανυπολογισμός χρόνων» και κατεβάστε το νέο αρχείο.
Ερωτήσεις
- Πώς ξέρω ότι το πρόβλημα είναι ο ρυθμός καρέ;
- Αν οι υπότιτλοι αποκλίνουν κατά το ίδιο διάστημα σε όλη τη διάρκεια, χρειάζονται μόνο μετατόπιση στον χρόνο. Αν η απόκλιση μεγαλώνει προς το τέλος του βίντεο, οι ρυθμοί καρέ διαφέρουν.
- Ποιους ρυθμούς καρέ επιλέγω;
- Πρώτα τον ρυθμό καρέ του βίντεο για το οποίο φτιάχτηκαν οι υπότιτλοι — συχνά υπάρχει στο όνομα του αρχείου, όπως 23.976 ή 25. Μετά τον ρυθμό καρέ του δικού σας βίντεο, που τον δείχνει το πρόγραμμα αναπαραγωγής ή οι ιδιότητες του αρχείου.
- Πώς υπολογίζονται οι χρόνοι;
- Τα SRT και VTT αποθηκεύουν χρόνους, όχι καρέ, οπότε κάθε χρόνος πολλαπλασιάζεται με τον παλιό ρυθμό καρέ και διαιρείται με τον νέο. Τα 23.976, 29.97 και 59.94 υπολογίζονται ακριβώς, ως 24000/1001, 30000/1001 και 60000/1001.
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- Έλεγχος αναγνωσιμότητας υποτίτλωνΒρείτε σε υπότιτλους SRT ή VTT γραμμές άνω των 42 χαρακτήρων, ταχύτητα άνω των 17 χαρακτήρων/δευτ., υπότιτλους με πάνω από δύο γραμμές και επικαλύψεις. Δωρεάν.
- Διόρθωση μήκους γραμμών υποτίτλωνΑναδιατάξτε γραμμές υποτίτλων που είναι πολύ μεγάλες: ορίστε χαρακτήρες ανά γραμμή (π.χ. 42) και γραμμές ανά υπότιτλο (π.χ. 2). Όσοι δεν χωρούν χωρίζονται μαζί με τον χρόνο τους. Δωρεάν.
- Αφαίρεση ετικετών και SDH από υπότιτλουςΚαθαρίστε υπότιτλους SRT ή VTT: αφαιρέστε ετικέτες HTML και ASS, περιγραφές για βαρήκοους όπως [μουσική] ή (γελάει), στίχους τραγουδιών και ονόματα ομιλητών. Δωρεάν.
- Διαχωρισμός και συνένωση υποτίτλωνΧωρίστε ένα αρχείο υποτίτλων σε όποιο σημείο θέλετε ή ενώστε πολλά σε ένα με σωστά μετατοπισμένους χρόνους. SRT και VTT, δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης.