Μετατροπή υποτίτλων ASS και SSA σε SRT
Τα αρχεία ASS και SSA από προγράμματα επεξεργασίας υποτίτλων και ερασιτεχνικές μεταφράσεις περιέχουν στυλ, θέσεις και εφέ που πολλά προγράμματα αναπαραγωγής, τηλεοράσεις και προγράμματα επεξεργασίας αγνοούν. Το εργαλείο παίρνει κάθε γραμμή Dialogue, κρατά το κείμενο και τους χρόνους της και γράφει ένα απλό αρχείο SRT.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Πώς να μετατρέψετε ASS σε SRT
- Επικολλήστε το περιεχόμενο του αρχείου .ass ή .ssa ή επιλέξτε το αρχείο.
- Πατήστε «Μετατροπή σε SRT».
- Ελέγξτε το αποτέλεσμα και κατεβάστε το αρχείο .srt.
Ερωτήσεις
- Τι διατηρείται από το αρχείο ASS;
- Το κείμενο κάθε γραμμής Dialogue με τον χρόνο έναρξης και λήξης, οι αλλαγές γραμμής, καθώς και τα πλάγια, τα έντονα και η υπογράμμιση. Οι υπότιτλοι μπαίνουν σε χρονική σειρά.
- Τι χάνεται;
- Γραμματοσειρές, χρώματα, θέσεις, χρονισμός καραόκε και άλλα εφέ, επειδή το SRT δεν μπορεί να τα αποθηκεύσει. Τα διανυσματικά σχέδια και οι γραμμές Comment παραλείπονται.
- Τι γίνεται με γραμμές που σχεδιάζονται δύο φορές για ένα εφέ;
- Αν το αρχείο έχει το ίδιο κείμενο στους ακριβώς ίδιους χρόνους περισσότερες από μία φορές — κάτι συνηθισμένο για περιγράμματα και σκιές σε χωριστά επίπεδα — γίνεται ένας υπότιτλος.
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- Μετατροπέας SBV σε SRTΜετατρέψτε υπότιτλους YouTube .sbv σε SRT ή VTT για προγράμματα επεξεργασίας βίντεο, προγράμματα αναπαραγωγής και άλλες πλατφόρμες. Δωρεάν, χωρίς ανέβασμα.
- Μετατροπέας SRT σε TTML (DFXP)Μετατρέψτε υπότιτλους SRT ή VTT σε XML TTML (DFXP) για πλατφόρμες streaming και μετάδοσης. Πλάγια, έντονα και υπογράμμιση γίνονται στυλ TTML. Δωρεάν, χωρίς ανέβασμα.
- SRT σε CSV (υπότιτλοι σε υπολογιστικό φύλλο)Μετατρέψτε υπότιτλους SRT ή VTT σε πίνακα CSV με στήλες αριθμός, έναρξη, λήξη και κείμενο — έτοιμο για Excel ή Google Sheets. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης.
- Απομαγνητοφώνηση σε SRT/VTTΕπικολλήστε απομαγνητοφώνηση με χρόνους και πάρτε υπότιτλους SRT ή WebVTT. Δέχεται γραμμές όπως «00:01:23 Άννα: κείμενο». Δωρεάν, χωρίς ανέβασμα.