Μετατροπή SRT σε TTML (DFXP)
Ορισμένες πλατφόρμες βίντεο, υπηρεσίες streaming και τηλεοπτικοί σταθμοί θέλουν τους υπότιτλους σε TTML — μια μορφή XML γνωστή και με το παλαιότερο όνομά της, DFXP. Επικολλήστε υπότιτλους SRT ή VTT, εισαγάγετε τον κωδικό γλώσσας και κατεβάστε το αρχείο XML.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Για παράδειγμα en, de ή pt-BR. Μπορείτε να το αφήσετε κενό.
Πώς να μετατρέψετε SRT σε TTML
- Επικολλήστε τους υπότιτλους SRT ή VTT ή επιλέξτε το αρχείο.
- Εισαγάγετε τη γλώσσα των υποτίτλων, για παράδειγμα en ή pt-BR, και επιλέξτε την επέκταση αρχείου.
- Πατήστε «Μετατροπή σε TTML» και κατεβάστε το αρχείο.
Ερωτήσεις
- Είναι το TTML και το DFXP το ίδιο;
- DFXP ήταν το όνομα του TTML στα πρώτα του προσχέδια, και πολλές πλατφόρμες χρησιμοποιούν ακόμη και τα δύο ονόματα για την ίδια μορφή υποτίτλων XML. Αν μια πλατφόρμα ζητά .dfxp, επιλέξτε αυτή την επέκταση.
- Γιατί χρειάζεται γλώσσα το αρχείο;
- Το TTML καταγράφει τη γλώσσα του κειμένου στο χαρακτηριστικό xml:lang, και ορισμένες πλατφόρμες το ελέγχουν. Μπορείτε να αφήσετε το πεδίο κενό αν δεν θέλετε να τη δηλώσετε.
- Διατηρείται η μορφοποίηση;
- Τα πλάγια, τα έντονα και η υπογράμμιση γίνονται στυλ TTML, και οι αλλαγές γραμμής διατηρούνται. Τα χρώματα γραμματοσειράς και οι θέσεις από το αρχικό αρχείο παραλείπονται.
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- SRT σε CSV (υπότιτλοι σε υπολογιστικό φύλλο)Μετατρέψτε υπότιτλους SRT ή VTT σε πίνακα CSV με στήλες αριθμός, έναρξη, λήξη και κείμενο — έτοιμο για Excel ή Google Sheets. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης.
- Απομαγνητοφώνηση σε SRT/VTTΕπικολλήστε απομαγνητοφώνηση με χρόνους και πάρτε υπότιτλους SRT ή WebVTT. Δέχεται γραμμές όπως «00:01:23 Άννα: κείμενο». Δωρεάν, χωρίς ανέβασμα.
- Μετατόπιση χρόνου υποτίτλωνΥπότιτλοι εκτός συγχρονισμού; Μετακινήστε κάθε υπότιτλο SRT ή VTT νωρίτερα ή αργότερα κατά τον ίδιο χρόνο. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς εγγραφή.
- Μετατροπέας ρυθμού καρέ υποτίτλωνΟι υπότιτλοι ξεφεύγουν όλο και περισσότερο όσο προχωρά το βίντεο; Υπολογίστε ξανά τους χρόνους SRT ή VTT για άλλο ρυθμό καρέ: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps κ.ά. Δωρεάν.