Μετατροπή υποτίτλων SRT σε CSV
Ένας πίνακας ελέγχεται, μεταφράζεται ή μετριέται πιο εύκολα από ένα αρχείο υποτίτλων. Κάθε υπότιτλος γίνεται μία γραμμή — αριθμός, χρόνος έναρξης, χρόνος λήξης και κείμενο — χωρίς ετικέτες μορφοποίησης.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Πώς να μετατρέψετε SRT σε CSV
- Επικολλήστε τους υπότιτλους SRT ή VTT ή επιλέξτε το αρχείο.
- Επιλέξτε το διαχωριστικό: ερωτηματικό (;) αν το υπολογιστικό σας φύλλο χρησιμοποιεί κόμμα για δεκαδικά, αλλιώς κόμμα.
- Πατήστε «Μετατροπή σε CSV», κατεβάστε το αρχείο και ανοίξτε το στο υπολογιστικό σας φύλλο.
Ερωτήσεις
- Γιατί το Excel βάζει τα πάντα σε μία στήλη;
- Το Excel χωρίζει τα αρχεία CSV με βάση το διαχωριστικό λίστας του συστήματός σας. Όπου το κόμμα είναι υποδιαστολή, όπως σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης, περιμένει ερωτηματικό (;). Κάντε ξανά τη μετατροπή με το άλλο διαχωριστικό.
- Θα εμφανίζονται σωστά τα γράμματα με τόνους;
- Ναι. Το αρχείο αποθηκεύεται σε UTF-8 με ένα σημάδι στην αρχή που λέει στο Excel την κωδικοποίηση, ώστε γράμματα όπως é, ł ή ü και άλλα αλφάβητα να μένουν ανέπαφα.
- Μπορώ να μετατρέψω το CSV πίσω σε SRT;
- Όχι με αυτό το εργαλείο. Ο πίνακας είναι για έλεγχο, μετάφραση και μέτρηση· κρατήστε το αρχικό αρχείο υποτίτλων για το βίντεο.
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- Απομαγνητοφώνηση σε SRT/VTTΕπικολλήστε απομαγνητοφώνηση με χρόνους και πάρτε υπότιτλους SRT ή WebVTT. Δέχεται γραμμές όπως «00:01:23 Άννα: κείμενο». Δωρεάν, χωρίς ανέβασμα.
- Μετατόπιση χρόνου υποτίτλωνΥπότιτλοι εκτός συγχρονισμού; Μετακινήστε κάθε υπότιτλο SRT ή VTT νωρίτερα ή αργότερα κατά τον ίδιο χρόνο. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς εγγραφή.
- Μετατροπέας ρυθμού καρέ υποτίτλωνΟι υπότιτλοι ξεφεύγουν όλο και περισσότερο όσο προχωρά το βίντεο; Υπολογίστε ξανά τους χρόνους SRT ή VTT για άλλο ρυθμό καρέ: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps κ.ά. Δωρεάν.
- Έλεγχος αναγνωσιμότητας υποτίτλωνΒρείτε σε υπότιτλους SRT ή VTT γραμμές άνω των 42 χαρακτήρων, ταχύτητα άνω των 17 χαρακτήρων/δευτ., υπότιτλους με πάνω από δύο γραμμές και επικαλύψεις. Δωρεάν.