Μετατροπή υποτίτλων SBV (YouTube) σε SRT
Το SBV είναι μια απλή μορφή υποτίτλων που χρησιμοποιεί το YouTube. Επικολλήστε το ή επιλέξτε το αρχείο .sbv και πάρτε ένα αρχείο SRT που δέχονται προγράμματα επεξεργασίας, τηλεοράσεις και άλλες πλατφόρμες — ή ένα αρχείο WebVTT για το web.
Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Πώς να μετατρέψετε SBV σε SRT
- Επικολλήστε τους υπότιτλους SBV ή επιλέξτε το αρχείο .sbv.
- Επιλέξτε SRT ή VTT και πατήστε «Μετατροπή».
- Ελέγξτε το αποτέλεσμα και κατεβάστε το αρχείο.
Ερωτήσεις
- Πώς μοιάζει ένα αρχείο SBV;
- Κάθε υπότιτλος ξεκινά με μια γραμμή όπως 0:00:01.000,0:00:03.500 — έναρξη και λήξη χωρισμένες με κόμμα — και ακολουθούν το κείμενό του και μια κενή γραμμή. Δεν υπάρχουν αριθμοί υποτίτλων.
- Γιατί να μετατρέψω το SBV;
- Λίγα προγράμματα εκτός YouTube διαβάζουν SBV. Το SRT λειτουργεί σχεδόν σε κάθε πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο, πρόγραμμα αναπαραγωγής και τηλεόραση, και το VTT στα προγράμματα αναπαραγωγής του web.
- Αλλάζει ο χρονισμός;
- Όχι. Κάθε υπότιτλος κρατά τον χρόνο έναρξης και λήξης του με ακρίβεια χιλιοστού του δευτερολέπτου.
- Ανεβαίνουν τα αρχεία μου κάπου;
- Λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Οι υπότιτλοί σας δεν ανεβαίνουν ποτέ πουθενά.
Σχετικά εργαλεία
- Μετατροπέας SRT σε TTML (DFXP)Μετατρέψτε υπότιτλους SRT ή VTT σε XML TTML (DFXP) για πλατφόρμες streaming και μετάδοσης. Πλάγια, έντονα και υπογράμμιση γίνονται στυλ TTML. Δωρεάν, χωρίς ανέβασμα.
- SRT σε CSV (υπότιτλοι σε υπολογιστικό φύλλο)Μετατρέψτε υπότιτλους SRT ή VTT σε πίνακα CSV με στήλες αριθμός, έναρξη, λήξη και κείμενο — έτοιμο για Excel ή Google Sheets. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης.
- Απομαγνητοφώνηση σε SRT/VTTΕπικολλήστε απομαγνητοφώνηση με χρόνους και πάρτε υπότιτλους SRT ή WebVTT. Δέχεται γραμμές όπως «00:01:23 Άννα: κείμενο». Δωρεάν, χωρίς ανέβασμα.
- Μετατόπιση χρόνου υποτίτλωνΥπότιτλοι εκτός συγχρονισμού; Μετακινήστε κάθε υπότιτλο SRT ή VTT νωρίτερα ή αργότερα κατά τον ίδιο χρόνο. Δωρεάν, στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς εγγραφή.